Traducción de la letra de la canción Save Yourself - Victory Pill, Graeme Cornies

Save Yourself (original)

Once, long ago, you and I traced an outline
A perforated edge and other details I can hardly bring to mind
We saw, we saw it all clearly, we thought it, we thought it all in reach
We faded and wasted ourselves, in dim light chasing highs
And when it all fades, can you say it was worth the wait?
When it’s hard to feel a thing and your vacant eyes keep saying
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Too high to keep climbing up, so I sit and stay
Miles and miles away
But don’t come to me with your placards and your common phrases
I’m cutting our losses here, my friend, in a countdown to the end
Still severing ties when even my silences seem to speak violence
I’ve been building my cage, I’m going down with the ship, so loosen your grip
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Dropping off one by one, when you won’t stand to bend the bars
We’re left screaming from the outside
Show me a sign, show me a sign
I’ll find a way, I’ll find a way
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end…

(traducción)

Una vez, hace mucho tiempo, tú y yo trazamos un contorno
Un borde perforado y otros detalles que apenas puedo recordar
Lo vimos, lo vimos todo claro, lo pensamos, lo pensamos todo al alcance
Nos desvanecimos y nos desperdiciamos, en la penumbra persiguiendo máximos
Y cuando todo se desvanece, ¿puedes decir que valió la pena la espera?
Cuando es difícil sentir algo y tus ojos vacíos siguen diciendo
Sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Y no quiero a nadie cerca cuando baje
Así que sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Hasta el final
Demasiado alto para seguir subiendo, así que me siento y me quedo
Millas y millas de distancia
Pero no me vengas con tus pancartas y tus frases vulgares
Estoy cortando nuestras pérdidas aquí, amigo mío, en una cuenta regresiva hasta el final
Sigo cortando lazos cuando incluso mis silencios parecen hablar de violencia
He estado construyendo mi jaula, voy a hundirme con el barco, así que afloja tu agarre
Sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Y no quiero a nadie cerca cuando baje
Así que sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Hasta el final
Dejándolos uno por uno, cuando no soportarás doblar las barras
Nos quedamos gritando desde afuera
Muéstrame una señal, muéstrame una señal
Encontraré una manera, encontraré una manera
Sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Y no quiero a nadie cerca cuando baje
Así que sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Hasta el final
Así que sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Y no quiero a nadie cerca cuando baje
Así que sálvate ahora porque estoy manejando esto hasta el final
Hasta el final…