Traducción de la letra de la canción Døden Og Andre Børnelege - Vigsø

Døden Og Andre Børnelege (original)

Jeg drømt', vi ikk' ku' dø, så vi begyndt' at slå ihjel
For at opdage noget nyt om os selv og vågn' op igen
Ka' husk', vi legede mørkeleg, og jeg grinede
Mens du snigende gik med din pistol
Og bekrigede alle de andre, som vi var imod
Kvalte, stak og skød, og alt var massedrab og død
Og da vi til sidst kvalt' hinanden, stod vi op på ny
Du drak øl — jeg, Sommersby
Røg noget, der slog hårdere end stokkeprygl
Man ku' prøv' alt på sig selv, drab var en blot en banalitet
En behagelig ting for en følelsesmæssig analfabet
Og især en som mig, der bare vil' prøve det hele
Og heles op ved tanken om, at død gør alle lige
La' mig være tegneseriehelten (Drankeren på bænken)
Den artige og pæne, den frække tanke hos mændene
Jeg vil være den fortabte og glemte
(Jeg vil rejse og glemme resten herhjemme)
(Jeg vil) Banke og tæske, mens jeg græder i længsel
At jeg bare vil elskes
Jeg bare straffes, tæmmes, bekræftes, fornægtes
Men mest af alt se blodet flyde for derefter at fortryde
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jeg drømt', vi ikk ku' dø, så vi eksperimenterede
Slog vejrmøller hele vejen op til guillotinen
Folk skabte sig som børn, der var retarderede
Da de klasked' sig på lårende teatralsk (Da hovederne de faldt på stribe)
Leved' op igen, og lod hinandens hænder
Udforske vores kroppe med sanserne som guider
Uskyldige barnesjæle, mens vi dansede tætter'
For så at sku' vågn' op (En novemberdag i regnvejr)
Jeg går blandt voksne folk på Frederiksberg Allé
En blå plasticpose flyver dansende forbi
Kan ikke mærke mig selv fra hals og ned
Og savner et sted, hvor jeg ka' være til stede
Hvorfor egentlig gå rundt og tilpasse sig her
Når man har skabt sin egen verden ud fra eget begær?
I en børneleg med kirsebærtræer, maskingeværer
Og et sted at smile til idéen om, hvad virkelighed er
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
La' mig knæle på alle fire, tigge om min frihed
Mens intet holder dig tilbage for smilende i stilhed
At stikke mig en på siden af hoved, før du ta’r mig hånd
Kærtegner min sprællende krop, inden du sprætter mig op
Kysser på min' organer, skær' min' læber af
(Si'r, de' smukke og lover at ta' dem på hver eneste dag)
Fletter (fletter), fingre (fingre), knækker (knækker)
Kæber, binder, elsker, slikker, tæsker, spinder
Taper dine hænder ind
Leger voksne mænd og kvinder
Mens vi skriger vores indre ud til piskens kendte symfonier
(«Døden klæ'r os», si’r du) Og jeg ved, du har ret
Så smiler, mens du pakker mig i plastik og smider mig i en affaldsskakt
Og glæder mig til næste leg — russisk roulette
Hvor vi begge to ta’r to patroner op fra en æske
Kommer den i cylinderen, spinder den, ta’r pistolen i kæften
Og den, der taber, er den, der ikk' har klattet ud på væggen
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt

Døden Og Andre Børnelege (traducción)

Soñé que no podíamos morir, así que empezamos a matar
Para descubrir algo nuevo sobre nosotros mismos y despertar de nuevo
Ka' husk', jugamos juegos oscuros y me reí
Mientras te escabullías con tu arma
Y peleamos con todos los otros a los que nos opusimos
Asfixia, apuñalamiento y disparos y todo fue asesinato en masa y muerte.
Y cuando finalmente nos ahogamos, nos levantamos de nuevo
Bebiste cerveza, yo, Sommersby
Fuma algo que golpee más fuerte que azotar
Podrías probar todo por ti mismo, matar era solo una banalidad
Una cosa agradable para un analfabeto emocional
Y especialmente alguien como yo que solo quiere' probarlo todo
Y sanado por el pensamiento de que la muerte iguala a todos
Déjame ser el héroe de dibujos animados (El borracho en el banco)
El cortés y agradable, el pensamiento descarado de los hombres
Seré el perdido y el olvidado
(Quiero viajar y olvidarme del resto en casa)
(Lo haré) Golpear y golpear mientras lloro con anhelo
Que solo quiero ser amado
Solo me castigan, domestican, confirman, niegan
Pero sobre todo mira el flujo de sangre y luego arrepiéntete
Vengo disimuladamente (Me gustaría jugar con uno)
Y amigos perdemos (Discusión, conflicto)
Juego casual (Alguien dijo que eras estúpido)
Late hasta que te acuestes, se siente muy bien
Soñé que moriríamos, así que experimentamos
Golpea molinos de viento hasta la guillotina
Las personas se crearon a sí mismas como niños retrasados.
Cuando se abofetearon teatralmente (Cuando sus cabezas cayeron sobre la tira)
Vivieron de nuevo y se soltaron de las manos
Explora nuestros cuerpos con los sentidos como guías.
Almas de niños inocentes mientras bailamos más cerca
Para despertar (Un día de noviembre bajo la lluvia)
Camino entre adultos en Frederiksberg Allé
Una bolsa de plástico azul pasa bailando
No puedo sentirme del cuello hacia abajo
Y extraño un lugar donde pueda estar presente
¿Por qué dar la vuelta y adaptarse aquí?
¿Cuando has creado tu propio mundo a partir de tu propio deseo?
En un juego de niños con cerezos, ametralladoras
Y un lugar para sonreír ante la idea de lo que es la realidad
Vengo disimuladamente (Me gustaría jugar con uno)
Y amigos perdemos (Discusión, conflicto)
Juego casual (Alguien dijo que eras estúpido)
Late hasta que te acuestes, se siente muy bien
Déjame arrodillarme a cuatro patas, rogar por mi libertad
Mientras nada te impida sonreír en silencio
Para pincharme en un lado de la cabeza antes de que tomes mi mano
Acariciando mi cuerpo que rebota antes de que me levantes
Besos en mis órganos, corta mis labios
(Mira, son hermosos y prometen usarlos todos los días)
Trenzas (Trenzas), Dedos (Finges), Grietas (Grietas)
Jaws, se une, ama, lame, azota, ronronea
Toque sus manos en
Juega a hombres y mujeres adultos.
Mientras gritamos nuestras entrañas con las sinfonías familiares del látigo
("La muerte nos viste", dices) Y sé que tienes razón
Luego sonríe mientras me envuelves en plástico y me tiras a un vertedero de basura
Y estoy deseando que llegue el próximo juego: la ruleta rusa.
Donde ambos recogemos dos cartuchos de una caja
Si entra en el cilindro, gira, toma el arma en sus fauces
Y el que pierde es el que no ha salpicado en la pared
Vengo disimuladamente (Me gustaría jugar con uno)
Y amigos perdemos (Discusión, conflicto)
Juego casual (Alguien dijo que eras estúpido)
Late hasta que te acuestes, se siente muy bien