Traducción de la letra de la canción Hende Der Slap Væk - Pede B, Vigsø

Hende Der Slap Væk (original)

Lige der på Gammeltorv
Så jeg en person, som jeg ikk' havde set i mange år
Ku' genkende stemmen og det lange hår
Skræmmende, når tankerne de kradser op i gamle sår
«Hej, længe siden!»
udveksler halve smil
Rynker panden så meget jeg senere ska' bruge en panodil
Small talk, «Går det godt?»
se det i øjnene
Svært at komme under huden på en du plejed' at være nøgen med
Og hvorfor fanden sku' vi gå fra hinanden?
Jeg føler Amor sku' fratages jagttegnet
Rynker panden, måske jeg' fra forstanden
Når alle katastrofer bli’r mindre i bakspejlet
Men dengang havde jeg vildt let ved at ignore, kig' væk
Når den anden ville mod nøglebaren for at lave et kopisæt
En sidste SMS kom jeg vidst til at slet'
Og smide hendes nummer væk, piece of cake
Blikket flakker mens jeg tjekker hendes ringefinger
Mange år opsummeret i et par sætninger
Før vi' i panik, nævner et par fælles minder
Dit og dat, mens jeg prøver at virk' selvsikker
Går uden at bytte numre eller businesskort
Gad vide om hun glædede sig over vores gensyn blev så kort
Da jeg vender mig for at kig' på hende en sidste gang
Ka' jeg se hun drejer hovedet for at gøre præcis det samme
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Lige der på Gammeltorv
Har ventet i halvanden time på du sku' komme
Regnen slår og jeg står med en klapvogn
Tanker om de ting jeg har behov for at snak' om
Skodder sidste Marlboro
Ny pakke frem, angst, hjertet banker hårdt
Du ved ikk' jeg har holdt øje med dig, Saurons tårn
Og nu mødes vi her, helt tilfældigt, nej, hvor sjovt
«Mange år siden, har du det godt?»
Snakker kort fælles minder og fortabte år
Som var det i går, vi levede for sjovt
Bange for at du ikk' forstår jeg faktisk går og har det hårdt
Og jo, jeg' da kommet videre
Du' ikke manden som jeg mangler i mit liv, men sommetider
Er du svær at undgå når fortiden bider
Kapitlerne til glemmebogen indholder tomme sider
Ting har sat sit spor, ka' mærke hvordan du glor
Vil sige en masse ord, men mærker alt falde til jorden
Du ligner stadigvæk dig selv, men intet det' hva' du tror
Du fatter ikk' spor, men samtalen kører
Og langsomt fryder jeg mig over hemmeligheden ikk' bli’r afsløret
For du fortjener fandme ikke livets højdepunkter
Hvis du ikk' vil se hva' der' lige foran øjnene på dig
Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det' alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det' alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Mor si’r vi ska' vente, jeg synes det' koldt i dag
Glemt' mine vanter, mine hænder er næsten frosset af
Mor, ka' vi ikk' se at komme tilbage?
Stop nu dit brok, du ved godt hvorfor vi kom i dag
Mor sku' møde en hun kendt' engang
Så set dig ned i klapvognen og la' vær' at læne dig frem
Det var vigtigt for mig at de kunne sættes sammen
Hvorfor det?
Så du ved hvordan du ikk' ska' ende engang
Hva' mener du mor?
Skat, ramt' det dig ikk' at
I havde samme blik, samme mund og samme karseklip?
Det' nok bedst hvis vi går hjem til Ramasjang og slik
Når du bli’r ældre ka' jeg fortælle dig om din fars musik

Hende Der Slap Væk (traducción)

Allí mismo en Gammeltorv
Vi a alguien que no había visto en muchos años.
Ku' reconoce la voz y el pelo largo
Da miedo cuando los pensamientos se rascan en viejas heridas
"¡Hola, hace mucho tiempo!"
intercambiando medias sonrisas
Frunce el ceño tanto que luego usaré un panodil
Pequeña charla, "¿Estás bien?"
enfrentarlo
Es difícil meterse debajo de la piel de alguien con quien solías estar desnudo
¿Y por qué diablos deberíamos separarnos?
Siento que Cupido debería ser privado de la licencia de caza.
Frunce el ceño, tal vez yo' de la mente
Cuando todos los desastres se hacen más pequeños en retrospectiva
Pero luego fui muy fácil de ignorar, mirar hacia otro lado
Cuando el otro iba a la barra de teclas para hacer un juego de copias
Un último SMS que logré borrar'
Y tira su número, pan comido
Su mirada parpadea mientras reviso su dedo anular.
Muchos años resumidos en unas pocas frases
Antes de entrar en pánico, menciona algunos recuerdos comunes
Dit y dat, mientras trato de parecer confiado
Va sin intercambiar números o tarjetas de visita
Preguntándome si le dio la bienvenida a que nuestra reunión fuera tan breve.
Cuando me giro para mirarla por última vez
¿Puedo verla girar la cabeza para hacer exactamente lo mismo?
Que dulces hijos has tenido
Todavía te pareces al que besé en el tren
Solo yo que ha sido devastado por los años que han pasado
Todavía falta algo, tú 'la que se escapó
Que dulces hijos has tenido
Todavía te pareces al que besé en el tren
Solo yo que ha sido devastado por los años que han pasado
Todavía falta algo, tú 'la que se escapó
Allí mismo en Gammeltorv
Llevo hora y media esperando que vengas
La lluvia está cayendo a cántaros y yo estoy de pie con un cochecito
Pensamientos sobre las cosas de las que necesito hablar
Persianas última Marlboro
Nuevo paquete adelante, ansiedad, corazón latiendo fuerte
Tú no sabes' te he echado un ojo, la torre de Sauron
Y ahora nos encontramos aquí, de casualidad, no, que gracioso
"Hace muchos años, ¿te sientes bien?"
Charlas breves recuerdos compartidos y años perdidos
Como si fuera ayer vivíamos para divertirnos
Tengo miedo de que no entiendas que en realidad voy y lo estoy pasando mal
Y sí, entonces sigo adelante
No eres el hombre que me falta en mi vida, pero a veces
¿Eres difícil de evitar cuando el pasado muerde?
Los capítulos del libro del olvido contienen páginas en blanco
Las cosas han dejado su marca, puedes sentir cómo miras
Dirá muchas palabras, pero marcará que todo se caiga al suelo.
Todavía te pareces a ti mismo, pero nada de lo que piensas
No entiendes las pistas, pero la conversación se está ejecutando.
Y lentamente me regocijo en el secreto para no ser revelado
Porque no te mereces lo mejor de la vida
Si no quieres ver lo que está justo delante de tus ojos
es muy bueno verte
Que dulces hijos has tenido
hace demasiado tiempo
Todavía te pareces al que besé en el tren
pues que dulce eres
Solo yo que ha sido devastado por los años que han pasado
¿Qué nos pasó realmente?
Todavía falta algo, tú 'la que se escapó
es muy bueno verte
Que dulces hijos has tenido
hace demasiado tiempo
Todavía te pareces al que besé en el tren
pues que dulce eres
Solo yo que ha sido devastado por los años que han pasado
¿Qué nos pasó realmente?
Todavía falta algo, tú 'la que se escapó
Mamá dice que esperemos, creo que hoy hace frío
Olvidé mis guantes, mis manos están casi congeladas
Mamá, ¿no podemos volver?
Ya detente tu hernia, tu sabes bien por que vinimos hoy
Mamá "conocería a alguien que conocía" una vez
Entonces siéntate en el cochecito y 'no' te inclines hacia delante
Era importante para mí que pudieran juntarse
¿Por qué?
Así que ya sabes cómo ni siquiera terminarás
¿Qué quieres decir madre?
Cariño, no eres tú
¿Tenías la misma mirada, la misma boca y el mismo corte de vaso?
Probablemente sea mejor si vamos a casa a Ramasjang y dulces.
A medida que envejeces, puedo contarte sobre la música de tu padre.