Traducción de la letra de la canción Ny Dag Truer - Pede B

Ny Dag Truer (original)

Gaber højlydt og strækker min krop
Skal udnytte det kører nu for det plejer at stop'
Så hver aften på turen der takker vi de fremmødte
Alle musikere har vel i bund og grund det samme ønske
Succes er så fandens abstrakt
Jeg møder rappere der ser på mig med vrede og foragt
Og siger «Pede du har en pladekontrakt
Den kage som vi andre jager, ja den har du allerede smagt»
De hader mig ikke men sender mig vrede blikke
Fordi jeg som sædvanlig tillader mig selv at bitche
Så at slap' af, er langt nede på min tjekliste
Mærkeligt hvordan min attitude stadigvæk kan stinke
Italienerne de spø'r mig på gebrokkent engelsk
Hvad jeg egentlig sagde, fordi de synes den lød godt den tekst
Men jeg kan ikke få mig selv til at oversætte
Tre et halvt minuts snak om at jeg er et dårligt menneske
Så jeg laver i stedet sjov med det
Skifter emne så den gode stemning kan fortsætte
De ka' ik' forstå hvordan drengen der løb rundt i haven
Er blevet muggen og gnaven, tanken gi’r mig ondt i maven
Min kusine har lige mistet sit hjem
I jordskælvet, og du ser hende aldrig tigge om hjælp
Jeg burde sige til mig selv, at det ik' er så slemt
Så fungerer hovedet ik', så jeg skriver igen
Vi står op og tager fat på
Drømmene vi skal nå
Så hvis jeg dør før rappen er forbi
La' mig sige jeg' glad for alt det rappen den ku' gi'
En ny dag truer
I forgårs var det tiende job på vores turplan
Og indtil videre har det været rart at være på udebane
For fire af de jobs, har været udsolgt
Motiverer til at fortsæt' og holde mit hoved koldt
Jeg lovede jeg ik' ville ende op som ham du ved nok
Jeg' led ved min krop, så det' ik' helt godt
For jeg vil ik' ende op som en taber
Og det' lidt dumt når jeg' så glad for oxazepamer
Mit tankemylder er en mandag i november
Jeg bruger med en blok i stedet for dem jeg elsker
Arbejder non-stop, det valg har konsekvenser
Når jeg skal slap' af drikker jeg altid som en svensker
Møder ballade-unger, der kigger betaget på mig
Siger at musikken har fået dem igennem svære stunder
Gør jeg tripper, for det' bestemt en vild besked
Men samtidig aktiverer det min samvittighed
Jeg ka' ik' vise vejen, tro ik' at jeg kender ruten
Så jeg tror egentlig ik' at jeg fortjener ruten
Pladen hed «Et barn af tiderne», af den simple grund
Jeg bare var endnu en forvirret ung der ik' ku' finde rundt
For jeg er ik' speciel, der' en million af mig
Der ik' ved hvor de skal dreje af på den her motorvej
Ingen tvivl om at rejsen den har modnet mig
Men jeg ved at der' virkelig langt igen, tro det eller ej

Ny Dag Truer (traducción)

bostezando ruidosamente y estirando mi cuerpo
Hay que aprovechar que corre ahora porque tiende a parar'
Así que todas las noches en el viaje allí agradecemos a los presentes
Todos los músicos tienen básicamente el mismo deseo.
El éxito es tan malditamente abstracto
Me encuentro con raperos que me miran con enfado y desprecio
Y dice «Pede tienes contrato discográfico
La tarta que cazamos los demás, sí que ya la habéis probado»
No me odian pero me lanzan miradas de enfado
Porque, como siempre, me permito cabrear
Así que relajarse 'está muy abajo en mi lista de verificación
Es extraño cómo mi actitud todavía puede apestar
Los italianos me preguntan en inglés roto
Lo que en realidad dije porque creen que sonaba bien ese texto
Pero no puedo hacerme traducir
Tres minutos y medio de hablar de que soy una mala persona
Así que me estoy burlando de eso en su lugar
Cambia de tema para que siga el buen humor
Pueden 'no' entender cómo el niño que correteaba en el jardín
Se ha vuelto mohoso y gruñón, el pensamiento me duele el estómago
mi primo acaba de perder su casa
En el terremoto y nunca la ves pidiendo ayuda
Debería decirme a mí mismo que no es tan malo
Entonces la cabeza no funciona, así que vuelvo a escribir.
Nos levantamos y abordamos
Los sueños que vamos a alcanzar
Entonces, si muero antes de que termine el rap
Déjame decirte que estoy feliz por todo el rap it ku'gi'
Un nuevo día amenaza
Anteayer fue el décimo trabajo de nuestro itinerario
Y hasta ahora ha sido bueno estar lejos
Para cuatro de los trabajos se han vendido
Motiva a seguir adelante y mantener la cabeza fría.
Te prometí que no terminaría como él, sabes lo suficiente
Yo' sufrido por mi cuerpo, así que' ik' bastante bien
Porque no quiero terminar como un perdedor
Y es un poco tonto cuando estoy tan feliz oxazepamer
Mi think tank es un lunes de noviembre
Lo uso con un bloque en lugar de los que amo.
Trabajando sin parar, esa elección tiene consecuencias
Cuando tengo que relajarme, siempre bebo como un sueco.
Conoce a niños baladistas que me miran con admiración
Dice que la música los ha ayudado a superar tiempos difíciles.
Estoy tropezando, porque definitivamente es un mensaje salvaje.
Pero a la vez activa mi conciencia
No puedo mostrar el camino, no creo que sepa la ruta
Así que realmente no creo que merezca la ruta.
El disco se llamó "A Child of Times", por la sencilla razón
Yo era solo otro joven confundido que no podía 'encontrar' alrededor
Porque no soy especial, hay un millón de mí
No sé por dónde desviarme en esta autopista
Sin duda el viaje me ha hecho madurar
Pero sé que hay un largo camino por recorrer, lo creas o no