Traducción de la letra de la canción En Smule Væk - Pede B

En Smule Væk (original)

Halløj
Det er Pede
Jamen øhm, vi har drukket nogle bajere
Klokken der er øh, lidt I midnat
Øhm hvis du har lyst, vi hygger
Hvis du har lyst til at vi skulle drikke en lille smule eller et eller andet
Så må du endelig sige til
Så sig til hvis det er
Hav det godt
Giv mig en dobbelt fad
En til hver hånd
Og lad det brage som et blålyn på Aalborggade
Du ved sådan et der starter hver en bilalarm
Dengang man løb rundt på gaden som et forvirret barn
Jeg si’r ik' at du skal drik' til din lever skrumper
Men folk der altid stresser er tikkende bomber
Så jeg drikker lidt til jeg stener og sumper
Og skjuler mig I mængden som en hemmelig beundrer
Ærlig talt, alkohol har gjort mig en masse galt
Pumpet mig op, til jeg lignede en fandens karl
I lang tid prøvede jeg at standse totalt
Indtil jeg indså det hjalp lidt mentalt
Men mest I festligt lag I moderate mængder
Indtaget I fællesskab med de gamle venner
Det' svært at skjule, så vi prøver at drikke en smule
Uden at blive plakatfulde og ende I galehuse
Det' super skægt
Kom med mig, hvis du skal bruge en smule hjælp til at komme en smule væk
For jeg' en smule væk, drengene er en smule væk
Tag dit glas og hæv det op som en rumraket
Skål, for alt det lort vi ik' kan ændre nu
Skål, for alt det lort vi ik' kan gennemskue
Skål, for alle dem der ik' er med os nu
Og alle de ting du skal møde igen I næste uge
Til alle jer kids der lytter med
Forældre der tænker at I allerhelst vil skyde mig ned
Der' intet nyt ved Pede, stadig en vederstyggelighed
Men jeg prøver at ændre mig, mit helbred kan ik' følge med
Mit problem var at jeg ik' vil' en smule væk
Jeg vil' derud hvor min hjerne den smuldrer væk
Hvor jeg ik' kunne huske eller du til shit
Med et lukket øje er idiotmaskinen I fuld effekt
Undskyld banaliteten I min næste tanke
Men man lever ik' livet hvis man kun vil væk fra det
Men det tog mig så mange år før jeg selv ku' magte
At tænke de ting til ende, så da de endelig ramte
Ja der ramte de ubehagelig hårdt
Så minutterne forsvinde som på et taletidskort
Så ryg lidt, drik lidt, vælg din gift
Lev lidt som eskapist
Aftenen behøver ik' ende trist
Alle jer med et glas med procenter I
Hæv det op I vejret, og kald det terapi
Skål, for at bli' en smule brændt af
Og for vi ved vi allesammen skal herfra en dag
Skål, for at vi ik' ved hvor det ender henne
Og at vi aldrig nogensinde vinder EM igen
Skål, for mine venner I fedtefadet
For evig kriminelle, de mennesker kan man ikke redde
Skål, hæv dit glas som I en studentervogn
Glæd dig over fremtiden altid er efter I morgen
Skål, for alle de ting vi gerne vil ændre på
Og alle de dejlige væsker som vi brænder hjerneceller på

En Smule Væk (traducción)

Hola
es Pede
Bueno um, bebimos algunas cervezas
El tiempo es uh, un poco a la medianoche
Um, por supuesto, sí, lo sé, por qué es algo que se sabe de antemano.
Si sientes que deberíamos beber un poco o algo
Entonces finalmente tienes que decirle a
Entonces dime si es
Cuídate
Dame un plato doble
Uno para cada mano
Y déjalo rugir como un rayo azul en Aalborggade
Ya conoces al que enciende todas las alarmas de los autos
En ese entonces corrías por la calle como un niño confundido
No digo que debas beber hasta que tu hígado se encoja.
Pero las personas que siempre están estresadas son bombas de relojería.
Así que bebo un poco hasta que me piedras y pantanos
Y me esconde en la multitud como un admirador secreto
Honestamente, el alcohol me ha hecho mucho mal.
Me impulsó hasta que me vi como un maldito tipo
Durante mucho tiempo, traté de detenerme por completo.
Hasta que me di cuenta de que me ayudó un poco mentalmente.
Pero sobre todo en capas festivas en cantidades moderadas.
Ingerido junto con los viejos amigos
Es difícil de ocultar, así que tratamos de beber un poco
Sin llenarme de carteles y acabar en un manicomio
es muy divertido
Ven conmigo si necesitas un poco de ayuda para alejarte un poco
Porque estoy un poco lejos, los chicos están un poco lejos
Toma tu vaso y levántalo como un cohete espacial
Salud, por toda la mierda que no podemos cambiar ahora
Saludos, por toda la mierda que no podemos descifrar
Salud, a todos aquellos que no están con nosotros ahora
Y todas las cosas que tienes que enfrentar de nuevo la próxima semana
A todos los niños que escuchan
Padres que piensan que preferirías derribarme
No hay nada nuevo en Pede, sigue siendo una abominación.
Pero estoy tratando de cambiar, mi salud no puede seguir el ritmo
Mi problema era que no 'quería' irme un poco
Quiero 'ahí afuera donde mi cerebro se desmorona
Donde no pude acordarme ni de ti para cagar
Con un ojo cerrado, la máquina idiota está en pleno poder.
Disculpen la banalidad en mi siguiente pensamiento
Pero no vives la vida si solo quieres alejarte de ella
Pero me tomó tantos años antes de que pudiera hacerlo yo mismo
Pensar esas cosas hasta el final, luego cuando finalmente golpean
Sí ahí golpean incómodamente fuerte
Luego los minutos desaparecen como en una tarjeta de tiempo de conversación
Así que fuma un poco, bebe un poco, elige tu veneno
Vive un poco como un escapista
La noche no tiene que terminar tristemente
Todos ustedes con un vaso de porcentajes I
Levántalo en el aire y llámalo terapia
Saludos, para quemarse un poco
Y porque sabemos que todos tenemos que salir de aquí algún día
Salud, porque no sabemos donde termina
Y que nunca más volveremos a ganar la Eurocopa.
Salud, a mis amigos en el plato gordo
Siempre criminales, esa gente no se puede salvar
Salud, levanta tu copa como en un carruaje de estudiantes
Regocíjate en el futuro siempre es después del mañana
Salud, por todas las cosas que queremos cambiar
Y todos los fluidos maravillosos en los que quemamos las células cerebrales