Traducción de la letra de la canción How Come - Vin Jay

How Come (original)

How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Lately I can never seem to escape
I’ve been a victim of my thoughts and every single mistake
Feel like clarity is a drug and I just need me a taste
So I can find a right path, please show me the way
Cause I’ve been searchin' way below the surface
Feel like I’ve been turned into a whole different person
Treating all the ones I love like they’re a burden
So when they all pass I know that I’ll feel worthless
I’m trying to live a better life
And I’ve been working for it every night
I tell my self «don't get distracted 'til your bread is right»
I’m never spending time with family 'cause they barely understand me
If they look into my mind they’ll see what hell is like
I’m drowning, liquor that I’m doused in
Never helped shit but it’s quicker then some counseling
Always by myself, still I feel like I’m surrounded
Say my family’s proud but I truly fucking doubt it
Like what could they say «Way to go Vin, way to leave us back here,
Way to be a completely different person then last year,
Only hit us up when you got a reason to brag,
Yeah push us out of the way just to guarantee that your path clear»
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Hey Vin, it’s us again, it’s your family
We know your probably working on music or something fancy
You made it real clear that we are less important that Grammy’s
And we are really glad to see that your life without us is happy
You bough a house with some rap money, congrats, bro
It really helps with the fact that you are leaving dad broke
He’s almost 60 so way to ruin he’s last hope
He can’t retire, we are glad that you’re swimming in cash tho
And don’t forget that you left your nephew and niece
From the moment they were born and like barely able to breathe
Hope you’re not too traumatized and it’s not affecting your sleep
Well we know it’s not, 'cause when we call you don’t wanna speak
Man, you really got to wonder if you truly feel empathy
So focused on your future that you threat us like a memory
Call us all your family but is more like we’re your enemies
And everybody praise you for the person you pretend to be
Celebrity boy, you’re so famous
Find yourself worth in the money, that’s dangerous
That’s why you either get paid or get wasted,
You’re runnin' from the truth, no wonder your so anxious
You’re not looking well, I mean we are only looking out for your health
But you are a selfish motherfucker lookin' out for yourself
Trade the love and your family for a mountain of wealth
Then write a fucking song about us, so your album could sell
Man, what a sick joke, turning on your kinfolk
Think we liked you better all those days that you sniffed coke
Get it in the open even though you wanted tip-toe
As it probably turned you into a motherfuckin' schizo
Accept your faith, say you love us but that shit so fake
You becomin' everything you hate, you barely show your face
And by the time you recognize what truly matters
Motherfucker, it’s gonna be too late
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head

(traducción)

¿Cómo es que nunca podría escapar?
¿Y cómo es que todavía siento tanto miedo?
¿Y cómo es que negué mi fe?
Y ahogar la oscuridad
Estos pensamientos que consumen mi cabeza
Últimamente parece que nunca puedo escapar
He sido víctima de mis pensamientos y cada error
Siento que la claridad es una droga y solo necesito un gusto
Para poder encontrar el camino correcto, por favor muéstrame el camino
Porque he estado buscando debajo de la superficie
Siento que me he convertido en una persona completamente diferente
Tratar a todos los que amo como si fueran una carga
Entonces, cuando todos pasen, sé que me sentiré inútil
Estoy tratando de vivir una vida mejor
Y he estado trabajando para ello todas las noches
Me digo a mi mismo «no te distraigas hasta que tu pan este bien»
Nunca paso tiempo con mi familia porque apenas me entienden
Si miran en mi mente, verán cómo es el infierno
Me estoy ahogando, licor en el que estoy rociado
Nunca ayudó una mierda, pero es más rápido que un poco de asesoramiento.
Siempre solo, todavía me siento como si estuviera rodeado
Di que mi familia está orgullosa, pero realmente lo dudo
Como qué podrían decir «Bien hecho Vin, camino para dejarnos aquí atrás,
Manera de ser una persona completamente diferente a la del año pasado,
Contáctanos solo cuando tengas un motivo para alardear,
Sí, empújanos fuera del camino solo para garantizar que tu camino esté despejado»
¿Cómo es que nunca podría escapar?
¿Y cómo es que todavía siento tanto miedo?
¿Y cómo es que negué mi fe?
Y ahogar la oscuridad
Estos pensamientos que consumen mi cabeza
Hola Vin, somos nosotros de nuevo, es tu familia
Sabemos que probablemente estés trabajando en música o en algo sofisticado.
Dejaste muy claro que somos menos importantes que los Grammy
Y estamos muy contentos de ver que tu vida sin nosotros es feliz.
Compraste una casa con algo de dinero del rap, felicidades, hermano
Realmente ayuda con el hecho de que vas a dejar a papá en la ruina.
Tiene casi 60 años, así que va a arruinar su última esperanza.
Él no puede retirarse, nos alegramos de que estés nadando en efectivo aunque
Y no olvides que dejaste a tu sobrino y sobrina
Desde el momento en que nacieron y como apenas pueden respirar
Espero que no estés demasiado traumatizado y que no esté afectando tu sueño.
Bueno, sabemos que no lo es, porque cuando te llamamos no quieres hablar
Hombre, realmente tienes que preguntarte si realmente sientes empatía
Tan centrado en tu futuro que nos amenazas como un recuerdo
Llámanos a toda tu familia pero es más como si fuéramos tus enemigos
Y todos te elogian por la persona que pretendes ser
Chico famoso, eres tan famoso
Encuentra tu valor en el dinero, eso es peligroso
Es por eso que o te pagan o te desperdician,
Estás huyendo de la verdad, no es de extrañar que estés tan ansioso
No te ves bien, quiero decir que solo estamos cuidando tu salud.
Pero eres un hijo de puta egoísta que se cuida a ti mismo
Cambia el amor y tu familia por una montaña de riqueza
Entonces escribe una maldita canción sobre nosotros, para que tu álbum se venda
Hombre, qué broma enfermiza, encender a tus parientes
Creo que nos gustaste más todos esos días que inhalaste coca
Consíguelo a la intemperie aunque quisieras de puntillas
Como probablemente te convirtió en un maldito esquizofrénico
Acepta tu fe, di que nos amas, pero esa mierda es tan falsa
Te estás convirtiendo en todo lo que odias, apenas muestras tu rostro
Y para cuando reconozcas lo que realmente importa
Hijo de puta, va a ser demasiado tarde
¿Cómo es que nunca podría escapar?
¿Y cómo es que todavía siento tanto miedo?
¿Y cómo es que negué mi fe?
Y ahogar la oscuridad
Estos pensamientos que consumen mi cabeza