Traducción de la letra de la canción Joe Cool - Vince Guaraldi Trio

Joe Cool (original)

Joe Cool, back in school
Hangin' 'round the water fountain, playin' the fool
Joe Cool, take it light
If the principal catches you, you’re out of sight
Take those shades off
Walkin' round the halls
Joe Cool, makin' the rounds
Checkin' all the kiddies, up and down
Joe Cool, play it straight
If the principal catches you, it’s gonna be too late
Yeah
Better learn to add now
Joe Cool, after school
Workin' in the supermarket, just like a mule
Joe Cool, do it right
And be careful of the manager, he’s dynamite
Check each item
Get those prices right
Joe Cool, straighten things out
Take it easy, buddy, you don’t have to shout
Joe Cool, just relax
If you bug the poor ol' manager, you’ll get the axe
Pay attention
Don’t you mess things up
Joe Cool, after school
Workin' in the supermarket, breakin' the rules
Joe Cool, playin' the clown
Just be careful of the shopping carts
They’re gonna bring you down
Yeah
Goin' for a ride now

Joe Cool (traducción)

Joe Cool, de vuelta en la escuela
Pasando el rato en la fuente de agua, haciéndome el tonto
Joe Cool, tómatelo con calma
Si el director te atrapa, estás fuera de la vista
Quítate esas sombras
Caminando por los pasillos
Joe Cool, haciendo las rondas
Revisando a todos los niños, arriba y abajo
Joe Cool, hazlo recto
Si te atrapa el director, será demasiado tarde.
sí
Mejor aprende a agregar ahora
Joe Cool, después de la escuela
Trabajando en el supermercado, como una mula
Joe Cool, hazlo bien
Y cuidado con el manager, es dinamita
Revisa cada elemento
Obtener esos precios correctos
Joe Cool, arregla las cosas
Tómatelo con calma, amigo, no tienes que gritar
Joe Cool, solo relájate
Si molestas al pobre gerente, obtendrás el hacha
Presta atención
no arruines las cosas
Joe Cool, después de la escuela
Trabajando en el supermercado, rompiendo las reglas
Joe Cool, jugando al payaso
Solo tenga cuidado con los carritos de compras.
te van a derribar
sí
Voy a dar un paseo ahora