Letras de As Cores De Abril - Vinícius de Moraes, Toquinho

As Cores De Abril (original)

As cores de abril
Os ares de anil
O mundo se abriu em flor
E pássaros mil
Nas flores de abril
Voando e fazendo amor
O canto gentil
De quem bem te viu
Num pranto desolador
Não chora, me ouviu
Que as cores de abril
Não querem saber de dor
Olha quanta beleza
Tudo é pura visão
E a natureza transforma a vida em canção
Sou eu, o poeta, quem diz
Vai e canta, meu irmão
Ser feliz é viver morto de paixão

(traducción)

Los colores de abril
Los árboles de índigo
El mundo se ha abierto en flor
Y mil pájaros
En las flores de abril
Volar y hacer el amor
la suave canción
De quien te vio bien
en un grito desolado
No llores, me escuchaste
Que los colores de abril
No quieren saber del dolor.
mira que hermoso
todo es pura vision
Y la naturaleza convierte la vida en canción
Soy yo, el poeta, quien dice
Ve y canta, mi hermano
Ser feliz es vivir muerto de pasión