Traducción de la letra de la canción Tudo Na Mais Santa Paz - Vinícius de Moraes, Toquinho

Tudo Na Mais Santa Paz (original)

Tranca bem a porta, amor
Fecha a janela e passa a tramela, por favor
E se não se importa, amor
Defuma a casa em nome de Nosso Senhor
Acabou a festa, amor
Ainda tem uma cerveja no congelador
Vamos ao que resta, amor
Dia de festa é véspera de muita dor
E se o fantasma ficar e se o cachorro latir
E se o silêncio gritar e se o pavor assumir
E se a mulher não topar e se o amigo sumir
E se o relógio parar e se amanhã não surgir
Tudo na mais perfeita ordem
Tudo na mais santa paz

(traducción)

Cierra bien la puerta, amor
Cierra la ventana y pasa el marco, por favor
Y si no te importa, amor
Fumar la casa en el nombre de Nuestro Señor
Se acabó la fiesta, amor.
Todavía hay una cerveza en el congelador.
Vamos a lo que queda, amor
El día de la fiesta es la víspera de mucho dolor.
¿Qué pasa si el fantasma se queda? ¿Qué pasa si el perro ladra?
Y si el silencio grita y si el terror se apodera
Y si la mujer no lo ve y si el amigo desaparece
Y si el reloj se detiene y si mañana no llega
Todo en el orden más perfecto.
Todo en la santísima paz