Traducción de la letra de la canción Ellerim Bağlı - Burry Soprano

Ellerim Bağlı (original)

Sıkıntılı bir çocuğun, sıkıntılı düşleri
Bitmek bilmiyo'
Bu raddeye geldiğimi bilmiyo’dum
Cebimdeki metal tanesi istediğim oyuncağı almama yetiyo’du
Şimdi karnımı nasıl doyuracağımı ya da sigaramı nasıl alacağımı düşünmeliyim
Bu yüzden
Bu yüzden kavgalarım var!
Lanet bi' gelecek istedim en saçmalarından
Fakat bu yol beni zorluyor!
(«Niye?»)
İstediğinizi hiç yapmadığımdan
Geceden gündüze atladığımdan
Yolumdan hiç sapmadım aptal!
Beni yıllar önce sürüklediğiniz uçurumdan
Korkmadım, atladım hatta
Düşünmek istemiyorum aileme hangi yalanı söyliy'ceğimi
Tanrı dahil herkes biliyor bu yolu tamamlamadan ölmiy'ceğimi
Kör bir bıçağın ucundayım, V ateşten oluştu hatırlayın
Siz korkak rapçiler bilin ki ne kadar üfleseniz de sönmiy'ceğim hiç!
Yaşıyorum içimde canavarla, adı V değil Aşkın, tanıyamazsın
Gün geçtikçe parçalandım, eski beni kimseler hatırlayamazdı
Farklı biri olmaya çalışmadım, öyleydim, hiç sevmeseniz de!
Bir gün yerimde olsaydınız hiçbiriniz beni yadırgayamazdı
Psikologlarla aram iyidir
Çünkü çok fazla asabiydim
Kinimi attım derine (daha derine!)
En sonunda yazabildim!
Mahalle rapçisi değilim, dünya benim
İstediğim tüm galaksiyken işim olmaz
İçinde durmam boktan rapçilerle dolu atmosferin
Düşümse çok daha derin
Düşün de çok daha delir!
Ve bil ki her kötü hikâyenin ardından
Tanrı güzel sonlar verir!
«Başlamadan olmaz.»
denir
Başladım ki bile korkak herif
Artık öyle süratliyim ki
Samanyolu bile yormaz beni
Derdime dert oldunuz, hep dertten doldu bu defterler!
Her neyse!
Başa dön, ezberle bu kalpten çıkan efkârım oldu!
Ner’deyse
Doğru atıldım mektepten
Her şeyi ederim, bunu dert etmem
Çünkü lanet olsun ki
Okulun yerine Rap’i sevdim gerçekten
Ellerimde kanayan güller var;
biri annem, biri babam
Ellerimde saçma ilaçlar var;
biri gerçek, biri yalan
Ellerimde çokça ihanet var;
biri giden, biri kalan
Gözlerimdeyse cevaplar var hep;
biri hayır, biri tamam
Bunu herkesten çok istiyorum ve bunu sadece ben biliyorum!
Bunu sadece ben bildiğim için her defasında kaybediyorum!
Sence var mı bir yolu?
(ha?) Neyse saçmalıyorum!
V sana «Yazma!»
diyorum!
«Artık ağzını açma!»
diyorum!
O zaman beni nasıl duyacaklar ha, beni nasıl duyacaklar Aşkın?
Seni duyabilmeleri için zaten yeteri kadar şeyi yazdın
Daha yazmadım, daha bitmedi her şey, hatta daha yeni başladım
Bi' anlamı olmalı Aşkın gözünden dökülen tüm yaşların
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
(Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım)

(traducción)

Sueños inquietantes de un niño con problemas
no puede acabar'
No sabía que había llegado a este punto.
El grano de metal en mi bolsillo fue suficiente para comprar el juguete que quería.
Ahora tengo que pensar en cómo voy a llenar mi estómago o comprar mi cigarrillo.
Por lo tanto
¡Por eso tengo peleas!
Quería un maldito futuro
¡Pero este camino me desafía!
("¿Por qué?")
Porque nunca hice lo que querías
Porque salté de la noche al día
¡Nunca me desvié de mi camino, idiota!
Del precipicio me arrastraste hace años
No tuve miedo, incluso salté.
No quiero pensar en que mentira decirle a mi familia
Todos saben, incluido Dios, que no moriré antes de completar este camino.
Estoy al borde de un cuchillo sin filo, recuerda que V está hecho de fuego
¡Ustedes, los raperos cobardes, saben que no importa qué tan fuerte soplen, nunca saldré!
Vivo con la bestia dentro de mi, no es V, es Amor, no puedes reconocerlo
Me desmoroné día a día, nadie podía recordar el viejo yo
No traté de ser una persona diferente, lo era, ¡aunque no te guste en absoluto!
Si estuvieras en mi lugar un día, ninguno de ustedes me encontraría extraño
Soy bueno con los psicólogos.
Porque estaba demasiado nervioso
Lancé mi rencor profundo (¡más profundo!)
¡Por fin pude escribir!
No soy un rapero de barrio, el mundo es mío
No tengo trabajo cuando todo lo que quiero es la galaxia
No me pararé en tu ambiente lleno de raperos de mierda
Mi sueño es mucho más profundo
¡Piensa aún más loco!
Y saber que después de cada mala historia
Dios da buenos finales!
"No hasta que empecemos."
llamado
hasta empece que tu cobarde
soy tan rapido ahora
Ni la Vía Láctea me cansa
¡Me causaste problemas, estos cuadernos siempre estaban llenos de problemas!
¡De todas formas!
Vuelve al principio, de memoria, ¡este es mi desamor!
lo que sea
Me echaron de la escuela bien
Haré cualquier cosa, no me importa
porque maldita sea
Me gustaba mucho el rap en vez de la escuela
Tengo rosas sangrantes en mis manos;
uno es mi madre, uno es mi padre
Tengo drogas ridículas en mis manos;
uno es verdad, uno es mentira
Tengo mucha traición en mis manos;
uno que se va, uno que queda
Siempre hay respuestas en mis ojos;
uno no, uno ok
¡Quiero esto más que nadie y solo yo lo sé!
¡Lo pierdo cada vez solo porque lo sé!
¿Crees que hay una manera?
(¿eh?) De todos modos, ¡estoy siendo tonto!
V a ti «¡No escribas!»
¡Yo digo!
"¡No abras más la boca!"
¡Yo digo!
Entonces, ¿cómo me escucharán eh, cómo me escucharán?
Ya has escrito lo suficiente para que te escuchen.
Todavía no he escrito, aún no ha terminado, apenas he comenzado
Todas las lágrimas que caen de los ojos del amor deben tener un significado
Mis manos están atadas, mis manos están atadas
El inaudito suicidio de un adolescente esquizofrénico (¿Qué, qué?)
Mis manos están atadas, mis manos están atadas
Entre la vida y la muerte es ahora mi espacio
Mis manos están atadas, mis manos están atadas
El inaudito suicidio de un adolescente esquizofrénico (¿Qué, qué?)
Mis manos están atadas, mis manos están atadas
Entre la vida y la muerte es ahora mi espacio
(Manos atadas, manos atadas
El inaudito suicidio de un adolescente esquizofrénico (¿Qué, qué?)
Mis manos están atadas, mis manos están atadas
Entre la vida y la muerte ahora soy espacio)