Traducción de la letra de la canción Ressaca - Virax, Dj Ávner

Ressaca (original)

São 4 da manhã, tô fedendo maconha e álcool
São 4 da manhã e tô com uma estranha do lado
São 4 da manhã e tem várias aranhas no quarto
Várias baratas, nesse quarto barato, com 1 quarto barato na mente
Não lembro de nada novamente, ela é tão nova e eu tao valente
É uma ligação covalente, não vou atender novamente
Essa nova mente, ela quer meu dinheiro e não amor
Eu não quero dinheiro, eu quero amor
Oh dor, alguém deve tá com meu boneco de voodoo
Olha esse espelho, não me vejo nele
Sou um cara destruído, não me veja nele
Essa mina deve ter nojo de mim
Não quero falsidade, tire esse bojo pra mim
Quero esbanjar felicidade, mesmo momentânea
Quero te filmar pelada, fazer uma coletânea
Meu lazer não é mais pelada, eu me viciei
Cuidado na noite calada, ela diz iniciei
(colagem)
Cocaína eu vou parar
Nessas eu não posso desandar
Tipo daquele jeito
São 5 da manhã, olho pro espelho quebrado
São 5 da manhã, olha minha carreira arruinada
Tá ruim nada, até gosto disso
É prazer momentâneo, o amor postiço
Nesse cortiço eu até fico limpo
Sou o limbo dessa sociedade batista
Sou o artista dessa sociedade machista
Uso mulheres sem modos
Não aprendi talheres
Usura em moldes, arrependi olhares
Usaram odes, me perdi em bares
Me pediram pares, mas só tinha 1 coração
Ela não entendeu, falou que era ingratidão
(colagem)
Cocaína, eu vou parar
Nessas eu não posso desandar
Tipo daquele jeito
São 6 da manhã, tô cambaleando na rua
São 6 da manhã, não tenho 1 conto no bolso
São 6 da manhã, lembro dela nua
Nunca mais vou vê-la, nunca mais vou tê-la
A sua pele, o se gosto, nutella
Ela me achou louco, nem com tutela
Difícil de voltar
Ela ou o bar?
difícil de votar
Não vou tá lá pra ver
Não vou tá lá pra sentir
Não vou tá lá pra insistir
Pra resistir, persistir por essa rua feia
Persistir por essa feia segunda-feira
Ela não é freira eu sei
Mas eu sou pior, eu sei que eu errei
Falhei, sonhei, reconheço
Mais uma semana de volta pro começo

Ressaca (traducción)

Son las 4 am, apesto a hierba y alcohol
Son las 4 am y tengo un extraño a mi lado
Son las 4 de la mañana y hay varias arañas en la habitación.
Varias cucarachas, en esta habitación barata, con 1 habitación barata en mente
Ya no recuerdo nada, ella es tan joven y yo tan valiente
Es un enlace covalente, no volveré a contestar
Esta nueva mente, ella quiere mi dinero, no amor
No quiero dinero, quiero amor.
Oh dolor, alguien debe tener mi muñeco de vudú
Mírate en ese espejo, no me veo en él
Soy un tipo arruinado, no me veas en eso
Esta chica debe estar disgustada conmigo.
No quiero falsedad, sácame ese bulto
Quiero derrochar felicidad, aunque sea momentánea
Quiero filmarte desnuda, hacer una colección.
Mi ocio ya no es desnudo, soy adicto
Ten cuidado en la noche silenciosa, ella dice que empecé
(collage)
Cocaína voy a parar
En estos no puedo alejarme
como eso
Son las 5 am, me miro en el espejo roto
Son las 5 am, mira mi carrera arruinada
no esta mal me gusta
Es placer momentáneo, amor falso
En esta vivienda incluso me mantengo limpio
Soy el limbo de esta sociedad bautista
Soy el artista de esta sociedad machista
uso mujeres sin modales
no aprendí cuchillería
Usura en moldes, me arrepiento de miradas
Usaron odas, me perdí en bares
Me pidieron pares, pero solo tenia 1 corazon
Ella no entendía, decía que era una ingratitud
(collage)
Cocaína, voy a parar
En estos no puedo alejarme
como eso
Son las 6 am, estoy tambaleándome en la calle
Son las 6 de la mañana, no tengo un billete en el bolsillo
Son las 6 am, la recuerdo desnuda
Nunca la volveré a ver, nunca la volveré a tener
Tu piel, tu sabor, Nutella
Me encontró loco, ni con tutela
dificil volver
¿Ella o el bar?
dificil de votar
no estoy para ver
no estoy para sentir
no estaré ahí para insistir
Para resistir, persistir a través de esta fea calle
Aguanta este feo lunes
Ella no es monja, lo sé.
Pero estoy peor, sé que cometí un error
Fallé, soñé, lo admito
Otra semana de vuelta al principio