Traducción de la letra de la canción Plastic Chair - Virgin Suicide

Plastic Chair (original)

Waiting for another way
The sun just won’t reflect the light when drawn into my eyes
Waiting for the train to come
It’s 4 PM, it’s dark, the tracks, they tempt my weary eyes
I swear I’ll turn myself to money, there’s nothing I want
Just get me off of this plastic chair
It’s my goodbye voice, I’ll waltz into the well-known
Money really matter, I yield, I yield
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ears
Let it fly over cities
Would buy a car if I could drive
I’d go from one art gallery to another with a slanted view
It’s a sport, haven’t you noticed?
My social worker sounds just like an analyst from NBA
Oh, it’s not your deal, your conscience all clean
It’s my mood that swings like a weathervane
They just don’t fit these shoes on mountain range
Just throw me on the desired path
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ears
I swear I’ll turn myself to money, there’s nothing I want
Just get me off of this plastic chair
It’s my goodbye voice, I’ll waltz into the well-known
Money really matter, I yield, I yield
So take this sword and cut my head off
Oh, watch it roll over nothingness
Watch it roll over mountains
Let it scream in your ear
Let it fly over cities

(traducción)

Esperando otra forma
El sol simplemente no refleja la luz cuando entra en mis ojos
Esperando a que llegue el tren
Son las 4 de la tarde, está oscuro, las huellas tientan mis ojos cansados
Te juro que me convertiré en dinero, no hay nada que quiera
Solo sácame de esta silla de plástico
Es mi voz de despedida, bailaré el vals en el conocido
El dinero realmente importa, rindo, rindo
Así que toma esta espada y córtame la cabeza
Oh, míralo rodar sobre la nada
Míralo rodar sobre las montañas
Deja que grite en tus oídos
Que vuele sobre las ciudades
Compraría un coche si pudiera conducir
Iría de una galería de arte a otra con una vista inclinada
Es un deporte, ¿no te has dado cuenta?
Mi trabajador social suena como un analista de la NBA
Oh, no es tu problema, tu conciencia está limpia
Es mi estado de ánimo el que oscila como una veleta
Simplemente no se ajustan a estos zapatos en la cordillera
Solo arrójame en el camino deseado
Así que toma esta espada y córtame la cabeza
Oh, míralo rodar sobre la nada
Míralo rodar sobre las montañas
Deja que grite en tus oídos
Te juro que me convertiré en dinero, no hay nada que quiera
Solo sácame de esta silla de plástico
Es mi voz de despedida, bailaré el vals en el conocido
El dinero realmente importa, rindo, rindo
Así que toma esta espada y córtame la cabeza
Oh, míralo rodar sobre la nada
Míralo rodar sobre las montañas
Deja que te grite al oído
Que vuele sobre las ciudades