Traducción de la letra de la canción Self Sufficient - Visionaries

Self Sufficient (original)

(Cause it’s better to have money and not to need it
Than to need it and not to have it
And there’s a good place in this world for money, yes sirie
And I know where it is, it’s right here in my pocket
— Hey, gimme some
— You're talkin' just like a pimp
— Answer him, answer him
— I don’t get mad at people like that
You know why?
Cause he’s a revolutionary)
Here’s a little somethin' 'bout a MC like me
Dropped «Kozmonauts» and «Galleries» independently
Key-Kool, I likes to say
That I’m a fresh lyricist from around the way
Since I was a youth, a straight b-boy
Now I’m takin' out all the sucker decoys
Flippin' a rhyme or two, that’s what the hell I do
You don’t like how I’m livin', well (*scratch*) you
This is hip-hop and I’m in it
My man Rhett will cut you up in a minute
With a cut, stab, crab, flare so (funky)
And then he claims his crew the Beat Junkies
Everywhere we go they say (damn)
Visionaries is (*scratch*) up the program
And then you realize that we all care
For those who just don’t know we’re throwin' V’s in the air
And keep makin' straight up (sh…)
Does it look like I have to make a hit?
To a major label that wanna sign me
Rap ain’t nothin' but a way to make money
But I’m the type of MC that’s built to last
If you wanna pimp me I put my foot in your ass
See, I don’t give a (*scratch*) how many records you’re sellin'
Yo, what the (*scratch*) are they yellin?
Make money money, make money money money
Make money money, make money money money
(*Rhettmatic cuts up*)
(Self sufficient, independent) --] D-Nice
(It's not about) (reality) --] KRS-One
(It's all about) (a salary)
(Self sufficient, independent)
(I just get down and I go for mine) --] Erick Sermon
(Self sufficient, independent)
(But now I learn to earn cause I’m righteous) --]Rakim
(Self sufficient, independent)
Just like King Midas, as I was told
In this rappin' Olympics fools are rushin' for gold
With or without code, better change your mode
Tryin' to be down with dough on the yellow brick road
Wizard of Oz complexes goin' for the riches
No heart, no brain, cowardly loss to the bitches
Too weak to lead, so they’re followin'
Week-kneed MC’s now only suck to swallowin'
Fallin' in the trap of big money crap
The only real big baller who started rappin' is Shaq
They act large but it’s evident
You only make minimum percent unless you’re the president
I’m want self-empowerment, so others’ll pay me rent
And I can control my artistic intentions
Make investments, count all my blessings
See the Age of Aquarius in fifth dimensions
Comprehension like Babu
Dynamic like the Duo, it’s the two you know
Key-Kool and Rhettmatic always come well equipped
And like a club in Manila we’ll make your whole party Flip
(*Rhettmatic cuts up*)
(Self sufficient, independent) --] D-Nice
(It's not about) (reality) --] KRS-One
(It's all about) (a salary)
(Self sufficient, independent)
(I just get down and I go for mine) --] Erick Sermon
(Self sufficient, independent)
(But now I learn to earn cause I’m righteous) --]Rakim
(Self sufficient, independent)
(The rap race will be lost without a trace) --] D-Nice
(Self sufficient, independent)

(traducción)

(Porque es mejor tener dinero y no necesitarlo
Que necesitarlo y no tenerlo
Y hay un buen lugar en este mundo para el dinero, sí señor
Y sé dónde está, está justo aquí en mi bolsillo
— Oye, dame un poco
— Estás hablando como un proxeneta
— Respóndele, respóndele
— Yo no me enfado con personas así
¿Sabes por qué?
Porque es un revolucionario)
Aquí hay algo sobre un MC como yo
Abandonó «Kozmonauts» y «Galleries» de forma independiente
Key-Kool, me gusta decir
Que soy un letrista fresco de todo el camino
Desde que era joven, un b-boy heterosexual
Ahora estoy sacando todos los señuelos tontos
Volteando una rima o dos, eso es lo que hago
No te gusta cómo estoy viviendo, bueno (* rasca *) tú
Esto es hip-hop y yo estoy en ello
Mi hombre Rhett te cortará en un minuto.
Con un corte, una puñalada, un cangrejo, una bengala tan (funky)
Y luego reclama a su equipo los Beat Junkies
Donde quiera que vayamos dicen (maldición)
Visionaries está (*scratch*) en el programa
Y luego te das cuenta de que a todos nos importa
Para aquellos que simplemente no saben que estamos lanzando V al aire
Y sigue haciéndolo hacia arriba (sh...)
¿Parece que tengo que hacer un golpe?
A un sello importante que quiere firmarme
El rap no es más que una forma de ganar dinero
Pero soy el tipo de MC que está hecho para durar
Si quieres chulo te pongo el pie en el culo
Mira, me importa un (* rasguño *) cuántos discos estás vendiendo
Oye, ¿qué (*scratch*) están gritando?
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero
(*Rhettmatic se corta*)
(Autosuficiente, independiente) --] D-Nice
(No se trata de) (realidad) --] KRS-One
(Se trata de) (un salario)
(Autosuficiente, independiente)
(Solo me bajo y voy por lo mio) --] Erick Sermon
(Autosuficiente, independiente)
(Pero ahora aprendo a ganar porque soy justo) --] Rakim
(Autosuficiente, independiente)
Al igual que el rey Midas, como me dijeron
En estos Juegos Olímpicos de rap, los tontos corren por el oro
Con o sin código, mejor cambia de modo
Tratando de estar abajo con masa en el camino de baldosas amarillas
Los complejos del mago de Oz van por las riquezas
Sin corazón, sin cerebro, pérdida cobarde para las perras
Demasiado débil para liderar, por lo que están siguiendo
Los MC de rodillas débiles ahora solo apestan para tragar
Cayendo en la trampa de la basura de mucho dinero
El único verdadero gran jugador que comenzó a rapear es Shaq
Actúan grandes pero es evidente.
Solo haces un porcentaje mínimo a menos que seas el presidente
Quiero autoempoderamiento, para que otros me paguen el alquiler
Y puedo controlar mis intenciones artísticas
Hacer inversiones, contar todas mis bendiciones
Ver la Era de Acuario en quinta dimensión
Comprensión como Babu
Dinámico como el dúo, son los dos que conoces
Key-Kool y Rhettmatic siempre vienen bien equipados
Y como un club en Manila, haremos que toda tu fiesta sea Flip
(*Rhettmatic se corta*)
(Autosuficiente, independiente) --] D-Nice
(No se trata de) (realidad) --] KRS-One
(Se trata de) (un salario)
(Autosuficiente, independiente)
(Solo me bajo y voy por lo mio) --] Erick Sermon
(Autosuficiente, independiente)
(Pero ahora aprendo a ganar porque soy justo) --] Rakim
(Autosuficiente, independiente)
(La carrera de rap se perderá sin dejar rastro) --] D-Nice
(Autosuficiente, independiente)