Traducción de la letra de la canción Hey Mama - Vitamin String Quartet

Hey Mama (original)

I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I wanna tell the whole world about a friend of mine
This little light of mine and I’m finna let it shine
I’m finna take y’all back to them better times
I’m finna talk about my mama if y’all don’t mind
I was three years old when you and I moved to the Chi
Late December, harsh winter gave me a cold
You fixed me up something that was good for my soul
Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?
You work late nights just to keep on the lights
Mommy got me training wheels so I could keep on my bike
And you would give anything in this world
Michael Jackson leather and a glove, but didn’t give me a curl
And you never put no man over me
And I love you for that, mommy, can’t you see?
Seven years old, caught you with tears in your eyes
'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry
As we knelt on the kitchen floor
I said mommy I’ma love you 'til you don’t hurt no more
And when I’m older, you ain’t gotta work no more
And I’ma get you that mansion that we couldn’t afford
See you’re unbreakable, unmistakable
Highly capable, lady that’s makin' loot
A livin' legend too, just look at what heaven do
Send us an angel, and I thank you (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
Forrest Gump mama said, «Life is like a box of chocolates»
My mama told me go to school, get your doctorate
Somethin to fall back on, you could profit with
But still supported me when I did the opposite
Now I feel like it’s things I gotta get
Things I gotta do, just to prove to you
You was getting through, can the choir, please
Give me a verse of «You Are So Beautiful To Me»
Can’t you see, you’re like a book of poetry
Maya Angelou, Nikki Giovanni, turn one page and there’s my mommy
Come on mommy just dance wit' me, let the whole world see your dancing feet
Now when I say Hey, y’all say, Mama, now everybody answer me (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I guess it also depends though if my ends low
Second, they get up you gon' get that Benzo
Tint the windows, ride around the city and let ya friends know (Hey Mama)
Tell your job you gotta fake 'em out
Since you brought me in this world, let me take you out
To a restaurant, upper echelon
I’ma get you a Jag, whatever else you want
Just tell me what kind of S-Type Donda West like?
Tell me the perfect color so I make it just right
It don’t gotta be Mother’s Day, or your birthday
For me to just call and say: (Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
You know I love you so
I never let you go
Wrote this song just so you know
No matter where you go our love is true
Mama mama mama mama mama
Mama mama mama mama mama

(traducción)

Quiero gritar tan fuerte por ti, porque estoy muy orgulloso de ti
Déjame decirte lo que estoy a punto de hacer
(Hola mamá)
Sé que actúo como un tonto, pero te prometo que volveré a la escuela.
Aprecio lo que me permitiste
Solo quiero que estés orgulloso de mí
(Hola mamá)
Quiero contarle al mundo entero sobre un amigo mío
Esta pequeña luz mía y voy a dejar que brille
Voy a llevarlos de vuelta a tiempos mejores
voy a hablar de mi mamá si no les importa
Tenía tres años cuando tú y yo nos mudamos a Chi
A fines de diciembre, el duro invierno me dio un resfriado
Me arreglaste algo que era bueno para mi alma
Famosa sopa de pollo casera, ¿puedo tener otro tazón?
Trabajas hasta altas horas de la noche solo para mantener las luces encendidas
Mami me consiguió ruedas de entrenamiento para que pudiera seguir en mi bicicleta
Y darías cualquier cosa en este mundo
Michael Jackson cuero y un guante, pero no me dio un rizo
Y nunca pusiste a nadie sobre mí
Y te quiero por eso, mami, ¿no ves?
Siete años, te atrapé con lágrimas en los ojos
Porque un negro te engaña, diciéndote mentiras, entonces comencé a llorar
Mientras nos arrodillamos en el piso de la cocina
Dije mami que te amaré hasta que no te duela más
Y cuando sea mayor, no tendrás que trabajar más
Y te conseguiré esa mansión que no podíamos pagar
Veo que eres irrompible, inconfundible
Altamente capaz, dama que está haciendo botín
Una leyenda viviente también, solo mira lo que hace el cielo
Mándanos un ángel, y te agradezco (Oye mamá)
(Hola mamá)
Quiero gritar tan fuerte por ti, porque estoy muy orgulloso de ti
Déjame decirte lo que estoy a punto de hacer
(Hola mamá)
Sé que actúo como un tonto, pero te prometo que volveré a la escuela.
Aprecio lo que me permitiste
Solo quiero que estés orgulloso de mí
(Hola mamá)
La mamá de Forrest Gump dijo: «La vida es como una caja de chocolates»
Mi mamá me dijo que vayas a la escuela, obtén tu doctorado
Algo a lo que recurrir, podrías beneficiarte
Pero aun así me apoyó cuando hice lo contrario
Ahora siento que son cosas que tengo que conseguir
Cosas que tengo que hacer, solo para demostrarte
Estabas atravesando, ¿puede el coro, por favor?
Regálame un verso de «Eres tan hermosa para mí»
No puedes ver, eres como un libro de poesía
Maya Angelou, Nikki Giovanni, pasan una página y ahí está mi mami
Vamos mami solo baila conmigo, deja que el mundo entero vea tus pies bailando
Ahora cuando digo Oye, todos dicen, mamá, ahora todos me responden (Oye, mamá)
(Hola mamá)
Quiero gritar tan fuerte por ti, porque estoy muy orgulloso de ti
Déjame decirte lo que estoy a punto de hacer
(Hola mamá)
Sé que actúo como un tonto, pero te prometo que volveré a la escuela.
Aprecio lo que me permitiste
Solo quiero que estés orgulloso de mí
(Hola mamá)
Supongo que también depende si mis extremos son bajos
En segundo lugar, se levantan, vas a buscar a Benzo
Tiñe las ventanas, recorre la ciudad y cuéntaselo a tus amigos (Oye, mamá)
Dile a tu trabajo que tienes que falsificarlos
Ya que me trajiste a este mundo, déjame sacarte
A un restaurante, escalón superior
Te conseguiré un Jaguar, lo que quieras
Solo dime ¿qué tipo de S-Type le gusta a Donda West?
Dime el color perfecto para que lo haga bien
No tiene que ser el Día de la Madre o tu cumpleaños
Para que solo llame y diga: (Hola mamá)
Quiero gritar tan fuerte por ti, porque estoy muy orgulloso de ti
Déjame decirte lo que estoy a punto de hacer
(Hola mamá)
sabes que te quiero tanto
Nunca te dejaré ir
Escribí esta canción solo para que lo sepas
No importa a dónde vayas, nuestro amor es verdadero
mamá mamá mamá mamá mamá
mamá mamá mamá mamá mamá