Traducción de la letra de la canción Can`t Say - VIXX

Can`t Say (original)

말할까 싶다가도
감추고 싶어져 난
섣부른 나의 판단이
너를 멀리 떠나보낼까 봐
사랑은 말하지 않아도
눈부시니까 괜찮아
(니 옆에 난 안 되겠니)
좋은데,
내 감정은 친구 이상인데
너만 보면 자꾸 욕심이 나는데
넌 그냥 내게 고맙다고만 해
Never say
마지막 이 말을 해버리면
너는 어떨까
니 대답을 난 알 것만 같아
그래서 난 자꾸만 슬퍼져
I can’t say, never say
I can’t say, never say
I Know
Love is not forever
Listen
Worrying about things that haven’t even happened yet
Is my bad habit
Because I don’t want to have regrets like
«Not enough», «what if», «I missed the chance».
Rather than the words I’ve been practicing,
I wonder if you can simply understand me from my gaze.
On days I’m not certain,
I always freeze up when I see you
I can’t say,
The bigger my feelings spread,
The more my feelings become truthful,
I’m afraid you’ll find me awkward
(Wanna stay)
I’ve hidden my feelings too long
Only you don’t know, If I speak them,
I feel like our memories
Would shatter
You, who I’ve been able to speak freely to,
I’ve developed a painful secret
It’s too precious, My own special,
Star inside my heart
This star never loses it’s light,
The darker it is, the brighter it shines, Look at it
It will forever keep you company,
Whenever I’m not with you, let go
I can’t say,
The bigger my feelings spread,
The more my feelings become truthful,
I’m afraid you’ll find me awkward
(Wanna stay)
I’ve hidden my feelings too long
Only you don’t know, If I speak them,
I feel like our memories would shatter
Never can be the one
While I wonder if I should say it,
I suddenly want to hide it,
Because of the fear that my decision
Will send me far away from you
Even though I don’t say it,
It’s obvious so it’s okay
(Can't I be beside you)
I like you,
I don’t wanna be just friends
Everytime I look at you I keep wanting you to myself
You just keep saying thank you to me
Never say
What will happen to me
If I do confess at last
I think I know your answer
So I just keep getting sadder
I can’t say, never say
I can’t say, never say

(traducción)

decir
기추고 시어어 난
너부마 나이 하다이
너를 마리 마리 보라라가 봐
사랑은 말하이 나이
눈부시니시 괜입아
(니 니다 난 안 되겠니)
bueno
내 가이은 친구 이지 다리
너만 나다 자꾸 욕심이 나는데
넌 사지 내게 고맙말만만만 해
Nunca digas
마이스 이 이리 해리리면
Eres el indicado
니 아이을 난 아이 마다
예다 난 자꾸만 슬퍼양
No puedo decir, nunca decir
No puedo decir, nunca decir
Sé
El amor no es para siempre
Escucha
Preocuparse por cosas que aún no han sucedido
es mi mal habito
Porque no quiero tener arrepentimientos como
«No lo suficiente», «y si», «perdí la oportunidad».
En lugar de las palabras que he estado practicando,
Me pregunto si simplemente puedes entenderme con mi mirada.
En los días que no estoy seguro,
Siempre me congelo cuando te veo
no puedo decir,
Cuanto más se esparcen mis sentimientos,
Cuanto más mis sentimientos se vuelven verdaderos,
Me temo que me encontrarás incómodo.
(Quiero quedarme)
He escondido mis sentimientos demasiado tiempo
Solo que no sabes, si las hablo,
Siento como nuestros recuerdos
se rompería
Tú, con quien he podido hablar libremente,
He desarrollado un secreto doloroso
Es demasiado precioso, Mi propio especial,
Estrella dentro de mi corazón
Esta estrella nunca pierde su luz,
Cuanto más oscuro es, más brillante brilla, Míralo
Siempre te hará compañía,
Cuando no esté contigo, déjate llevar
no puedo decir,
Cuanto más se esparcen mis sentimientos,
Cuanto más mis sentimientos se vuelven verdaderos,
Me temo que me encontrarás incómodo.
(Quiero quedarme)
He escondido mis sentimientos demasiado tiempo
Solo que no sabes, si las hablo,
Siento que nuestros recuerdos se romperían
Nunca puede ser el
Mientras me pregunto si debería decirlo,
De repente quiero ocultarlo,
Por el temor de que mi decisión
Me enviará lejos de ti
Aunque no lo diga,
es obvio asi que esta bien
(No puedo estar a tu lado)
me gustas
No quiero ser solo amigos
Cada vez que te miro sigo queriéndote para mí
Sigues diciéndome gracias
Nunca digas
Lo que me va a pasar
Si confieso al fin
creo que se tu respuesta
Así que sigo poniéndome más triste
No puedo decir, nunca decir
No puedo decir, nunca decir