Traducción de la letra de la canción Брови - Владимир Девятов

Брови (original)

1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай.
Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Проигрыш.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.

(traducción)

1. Y no hagas piruetas, pajarito, no me rodees,
Y me devolverás, pero sólo me servirás,
Vuela a esa tierra donde hay arboledas y robles,
Oh, allí vive una niña - cejas negras,
Vuela a esa tierra donde hay arboledas y robles,
Oh, vive una niña - cejas negras.
Estribillo: Y cejas, oh, estas cejas son brasas,
Oh, pobre-ah, mi corazón, cejas, está desgarrado por el anhelo.
2. Ay, mi corazón es pobre, te compadeces del pájaro,
Oh, alas ligeras, vuela hacia la monada lo antes posible.
le dices mi saludo y cariño,
Sí, cuéntale a los ojos azules sobre el amor.
Le das mis saludos y cariño.
Coro: Y los ojos, oh, estos ojos son azules,
Oh, pobre-ah, mi corazón, ojos,
Te has vuelto loco.
con quien es para mi, con quien es para mi,
¿Con quién debo pensar y pensar?
Piensa un pensamiento, piensa un pensamiento para mí,
Creo que un dumanka y con un pequeño.
¡¡¡Ay!!!
3. Y aleteas - un pajarito en una caja de fuego ligera y para ella,
Preguntar si Sudarka se acuerda de mí.
y cómo caerá el rocío sobre la tierra por la noche,
Tejes mi voz en trenzas con una cinta.
y cómo caerá el rocío sobre la tierra por la noche,
Tejes mi voz en trenzas con una cinta.
Coro: Ah, trenzas, oh, estas trenzas al suelo,
Oh, pobre-ah, mi corazón trenzas, trenzas trenzadas.
Perdiendo.
Estribillo: Y cejas, oh, estas cejas son brasas,
Oh, pobre-ah, mi corazón, cejas, está desgarrado por el anhelo.
Y los ojos, oh, estos ojos son azules,
Oh, pobre-ah, mi corazón, ojos,
Te has vuelto loco.
Ah trenzas, oh, estas trenzas hasta el suelo,
Oh, pobre-ah, mi corazón trenzas, trenzas trenzadas.