Traducción de la letra de la canción Я — огонь, ты — вода - Марина Девятова, Владимир Девятов

Я — огонь, ты — вода (original)

Я загрущу, ну, а ты рассмеёшься,
По-разному всё с тобою у нас.
Знаю, ко мне всё равно ты вернёшься,
Хоть мне нелегко в разлуке сейчас.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Нет между нами ни грусти, ни боли,
Ведёт за собой нас ниточка-нить.
Пусть далеко ты, но всё в нашей воле,
А значит, с тобой нас не разлучить.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Вместе мы пройдём огонь и воду,
Снова приведут все пути домой.
Отпустил меня ты на свободу,
Только всё равно,
Ты всегда со мной.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.

(traducción)

estaré triste, bueno, y tú reirás,
Todo es diferente contigo con nosotros.
Sé que volverás a mí de todos modos,
Aunque no es fácil para mí estar separados ahora.
rápidamente girado
Días de huso.
Simplemente no importa.
yo soy fuego tu eres agua
Donde hay palabras, hay una canción.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Como la sombra y la luz.
yo soy fuego tu eres agua
Pero de nuevo estamos juntos.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Quieres o no.
Quieres o no.
No hay tristeza ni dolor entre nosotros,
Un hilo-hilo nos conduce.
Que estés lejos, pero todo está en nuestra voluntad,
Y eso significa que no podemos separarnos de ti.
rápidamente girado
Días de huso.
Simplemente no importa.
yo soy fuego tu eres agua
Donde hay palabras, hay una canción.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Como la sombra y la luz.
yo soy fuego tu eres agua
Pero de nuevo estamos juntos.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Quieres o no.
yo soy fuego tu eres agua
Donde hay palabras, hay una canción.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Como la sombra y la luz.
yo soy fuego tu eres agua
Pero de nuevo estamos juntos.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Quieres o no.
Quieres o no.
Juntos pasaremos por el fuego y el agua,
Conducirá todo el camino a casa de nuevo.
Me liberaste
Pero de todos modos,
Siempre estás conmigo.
yo soy fuego tu eres agua
Donde hay palabras, hay una canción.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Como la sombra y la luz.
yo soy fuego tu eres agua
Pero de nuevo estamos juntos.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Quieres o no.
yo soy fuego tu eres agua
Donde hay palabras, hay una canción.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Como la sombra y la luz.
yo soy fuego tu eres agua
Pero de nuevo estamos juntos.
Donde tu estas, ahi estoy yo
Quieres o no.
Quieres o no.