Traducción de la letra de la canción Жёны офицеров - Марина Девятова

Жёны офицеров (original)

Все те же по улицам люди,
Все те же дожди за окном,
А твой самолет, не прибудет на маленький аэродром
Свеча на столе у портрета и хлебом накрытый стакан,
Свои у войны есть приметы, но время не вылечит ран.
Молчат, после третьего тоста глаза закрывая, друзья,
А к боли привыкнуть, непросто, к потерям привыкнуть нельзя,
Туман над полоскою взлетной и в жизни туман, и вокруг,
А небо строкой пулеметной зачеркнуто сразу и вдруг.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Салюты, парады, награды,
Дороги, привалы, бои,
И кто-то в промокшей палатке напишет письмо о любви,
А утром от солнышка щурясь в атаку, поднимет он строй
Скорее, скорее прошу вас, живыми вернитесь домой
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны,
Женам офицеров так они нужны.

(traducción)

Todas las mismas personas en las calles
Toda la misma lluvia fuera de la ventana,
Y tu avión no llegará a un pequeño aeródromo
Una vela en la mesa junto al retrato y un vaso cubierto de pan,
La guerra tiene sus signos, pero el tiempo no curará las heridas.
Callan, después del tercer brindis cierran los ojos, amigos,
Y no es fácil acostumbrarse al dolor, no puedes acostumbrarte a las pérdidas,
Niebla sobre la pista y niebla en la vida, y alrededor,
Y el cielo se tacha con una línea de ametralladora inmediata y repentinamente.
Esposas de oficiales, esposas de oficiales
Estás quemado por un destino difícil,
Dios les de esperanza y amor y fe
Las esposas de los oficiales los necesitan tanto.
Saludos, desfiles, premios,
Caminos, altos, peleas,
Y alguien en una tienda mojada escribirá una carta de amor,
Y por la mañana, entrecerrando los ojos por el sol en un ataque, levantará la línea.
Date prisa, date prisa, por favor vuelve a casa con vida.
Esposas de oficiales, esposas de oficiales
Estás quemado por un destino difícil,
Dios les de esperanza y amor y fe
Las esposas de los oficiales los necesitan tanto.
Esposas de oficiales, esposas de oficiales
Estás quemado por un destino difícil,
Dios les de esperanza y amor y fe
Las esposas de los oficiales los necesitan tanto.
Dios les de esperanza y amor y fe
Las esposas de los oficiales los necesitan tanto
Las esposas de los oficiales los necesitan tanto.