Traducción de la letra de la canción Реченька-речушка - Марина Девятова

Реченька-речушка (original)

Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Реченька-речушка катерок качала
Девочка-девчушка плачет у причала
Реченьке-речушке снится сине-море
У тебя, девчонка, что за горе
А над речкой облака золотые
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской.
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ееее да ой да да ой да, еее ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее ой дарида,
Реченька-речушка катерок качала
Мы с тобой сегодня всё начнем сначала.
Реченька-речушка, белый пароходик,
Ты не верь тому, что всё проходит.
А над речкой облака золотые
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской.
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ой да оие дари дарида, ой да оие
Ой да оие дари дарида, ой да оие, оиееее
А над речкой облака золотые,
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ре-чень-ка-а…а… Ре-чень-ка-а…а…а…а!!!

(traducción)

eeee si oh si si oh si, eeee si oh darida,
eeee si oh si si oh si, eeee si oh darida,
Río-río sacudió el barco
Chica femenina llorando en el muelle
Río-río sueña con un mar azul
Tú niña que pena
Y sobre el río hay nubes doradas
vertido con una lluvia sonora de hongos
tu y yo aun somos muy jovenes
Cantemos ruso sobre el río.
Mi río, sí llano,
Salva el amor y guárdalo.
Mi río, sí transparente,
Como el cielo sobre Rusia.
eeee si oh si si oh si, eeee oh darida,
eeee si oh si si oh si, eeee oh darida,
Río-río sacudió el barco
Hoy vamos a empezar todo desde el principio.
Río-río, barco de vapor blanco,
No crees que todo pasa.
Y sobre el río hay nubes doradas
vertido con una lluvia sonora de hongos
tu y yo aun somos muy jovenes
Cantemos ruso sobre el río.
Mi río, sí llano,
Salva el amor y guárdalo.
Mi río, sí transparente,
Como el cielo sobre Rusia.
Oh si oye dale darida, oh si oye
Oh si oye dale darida, oh si oye, ooeeee
Y sobre el río hay nubes doradas,
vertido con una lluvia sonora de hongos
tu y yo aun somos muy jovenes
Sobre el río cantaremos ruso
Mi río, sí llano,
Salva el amor y guárdalo.
Mi río, sí transparente,
Como el cielo sobre Rusia.
eeee si oh si si oh si, eeee si oh darida,
eeee si oh si si oh si, eeee si oh darida,
Re-chen-ka-ah... ah... Re-chen-ka-ah... ah... ah... ah!!!