Traducción de la letra de la canción Оглянись - Марина Девятова, Владимир Девятов

Оглянись (original)

Как мы с тобою до боли похожи
Хрупкую нежность боюсь расплескать
И от чего-то немного тревожно
В ветренну встречу тебя отпускать
Перед любовью мы все безоружны
Только простится хватило бы сил
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев:
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)
День потерялся в дали неизвестно
Тень занавеску колышет едва
Детства как будто далёкая песня
Помнишь мотив, но не помнишь слова
Счастье беспечное по свету кружит
Чтобы в душе огонёк не остыл
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев — проигрыш —
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)

Оглянись (traducción)

Cómo tú y yo somos dolorosamente similares
Frágil ternura que tengo miedo de derramar
Y de algo un poco ansioso
En una reunión ventosa para dejarte ir
Todos estamos indefensos ante el amor.
Sólo decir adiós sería suficiente fuerza
Alguien necesita ser necesitado
Necesito a alguien a quien amar
Coro:
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, mira a tu alrededor en la puerta
Vía láctea, vía láctea y llama y llama
Solo sé que en algún lugar hay una casa tranquila junto a la carretera.
Esa en la que alguien te ama y te espera (las 2 veces)
El día se perdió en la distancia desconocida
La sombra de la cortina apenas se balancea
La infancia es como una canción lejana
Recuerdas el motivo, pero no recuerdas las palabras.
Círculos sin preocupaciones de felicidad alrededor del mundo
Para que el fuego del alma no se enfríe
Alguien necesita ser necesitado
Necesito a alguien a quien amar
Coro - pérdida -
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, mira a tu alrededor en la puerta
Vía láctea, vía láctea y llama y llama
Solo sé que en algún lugar hay una casa tranquila junto a la carretera.
Aquel en el que alguien te ama y te espera
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, mira a tu alrededor en la puerta
Vía láctea, vía láctea y llama y llama
Solo sé que en algún lugar hay una casa tranquila junto a la carretera.
Esa en la que alguien te ama y te espera (las 2 veces)