Traducción de la letra de la canción Песенка о моде - Смешарики, Владимир Маслаков, Марина Ланда

Песенка о моде (original)

Нет не стоит,
Невинных слабостей стесняться.
Да признаться
Все любят модно одеваться.
И как пташки,
Летят чулочки да рубашки.
Застёжки, запонки, серёжки,
Блузки, кофточки.
Сапожки
И зелёные шнурки!
Как пережить мне эту боль,
Мой новый смокинг съела моль, моль, моль, МОЛЬ!
Лучше быть голодным,
Лишь бы только модным.
Да не скрою,
Все люди разного покрою.
Каждый хочет,
Примерить что-нибудь такое.
И как пташки,
Летят чулочки да рубашки
Береты, галстуки, манжеты,
Кардиганы и жакеты
И зелёные шнурки!
Как пережить мне эту боль,
Мой новый смокинг съела моль, моль, моль, МОЛЬ!
Лучше быть голодным,
Лишь бы только модным.
Ах, одежда,
Тебя не ценит лишь невежда.
Ты скрываешь,
Все наши тайны и надежды.
И как пташки,
Летят чулочки да рубашки
Гамаши, шарфы, панталоны,
Фраки, френчи, ботильоны,
Муфты, бриджи, капюшоны
Балахоны и бадлоны.
Пледы, бурки, мокасины.
Робы, треники, лосины.
Лапти, валенки, рубахи,
Кринолины и папахи.
Зипуны, кашне, пижамы.
Сарафаны и кафтаны.
Кепки, юбки, шорты, шляпки,
Душегрейки, тапки, тряпки.
И зелёные шнурки!
Как пережить мне эту боль,
Мой новый смокинг съела моль, моль, моль, МОЛЬ!
Лучше быть голодным,
Лишь бы только модным.

(traducción)

no, no vale la pena
Avergonzarse de las debilidades inocentes.
si, confiesa
A todo el mundo le encanta vestirse a la moda.
y como pájaros
Las medias y las camisas vuelan.
Broches, gemelos, aretes,
Blusas, blusas.
botas
¡Y cordones verdes!
¿Cómo puedo superar este dolor?
¡Mi esmoquin nuevo se lo comió una polilla, una polilla, una polilla, una polilla!
es mejor tener hambre
Si solo está de moda.
no me dejes esconder
Todas las personas son diferentes.
Todos quieren,
Prueba algo como esto.
y como pájaros
Las medias y las camisas vuelan
Boinas, corbatas, puños,
Cárdigans y chaquetas
¡Y cordones verdes!
¿Cómo puedo superar este dolor?
¡Mi esmoquin nuevo se lo comió una polilla, una polilla, una polilla, una polilla!
es mejor tener hambre
Si solo está de moda.
Ah, la ropa
Solo los ignorantes no te aprecian.
Tu escondes
Todos nuestros secretos y esperanzas.
y como pájaros
Las medias y las camisas vuelan
Polainas, bufandas, pantalones,
Frac, chaquetas, botines,
Mangas, calzones, capuchas
Sudaderas con capucha y badlons.
Plaids, capas, mocasines.
Batas, pantalones de chándal, leggins.
Bast zapatos, botas de fieltro, camisas,
Crinolinas y sombreros.
Zipuny, bufanda, pijama.
Vestidos de verano y caftanes.
Gorras, faldas, pantalones cortos, sombreros,
Calentadores de ducha, pantuflas, trapos.
¡Y cordones verdes!
¿Cómo puedo superar este dolor?
¡Mi esmoquin nuevo se lo comió una polilla, una polilla, una polilla, una polilla!
es mejor tener hambre
Si solo está de moda.