Traducción de la letra de la canción 21-е июня - Владимир Стольный

21-е июня (original)

Во дворах сидели люди,
Во дворах шумело лето…
И война, возможно, будет,
Но никто не верил в это…
И, вдыхая запах вербы,
Любовались ночью лунной,
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
Выпускные сшиты платья.
Туфли мамины обуты…
Поцелуи и объятья —
Взрослой жизни атрибуты…
Этим счастливы безмерно,
Жизнерадостны и юны…
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
Слышен лёгкой паутинкой
Перелив аккордеона,
И заплакала пластинка
Под иголкой граммофона…
Как натянутые нервы
Застонали скрипки струны…
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…
А пластинка всё вертелась…
И от звуков этих стройных
Удивительно хотелось
Просто жить, любить и строить…
В мире хрупком, эфемерном,
У ненастья накануне,
В ту субботу, в сорок первом,
Двадцать первого июня…

(traducción)

La gente estaba sentada en los patios.
El verano fue ruidoso en los patios ...
Y puede haber una guerra
Pero nadie creía en eso...
Y, inhalando el olor del sauce,
Me encantó la noche de luna
Ese sábado, el cuarenta y uno,
veintiuno de junio...
Los vestidos de graduación están cosidos.
Los zapatos de mamá están calzados...
Besos y abrazos -
Atributos de la vida adulta...
esto es inmensamente feliz
Alegre y joven...
Ese sábado, el cuarenta y uno,
veintiuno de junio...
Oído con una ligera telaraña
acordeón desbordante,
Y el disco lloró
Bajo la aguja del gramófono...
Como nervios tensos
Las cuerdas del violín gimieron...
Ese sábado, el cuarenta y uno,
veintiuno de junio...
Y el disco seguía girando...
Y de los sonidos de estos delgados
Sorprendentemente buscado
Solo vive, ama y construye...
En un mundo frágil y efímero,
Con mal tiempo el día anterior,
Ese sábado, el cuarenta y uno,
veintiuno de junio...