Traducción de la letra de la canción Хватит - Владимир Винс

Хватит (original)

Пусть всё так, как хочешь ты,
Но не знаю, правильно ли по правилам —
Изменять точки на нули и не знаю я
Стоит ли всё исправить нам…
Я молчу, а ты мне скажи:
Что не так мы делали, несмелые?
А не скажешь, так напиши —
Напиши мне чёрным по белому!
Припев:
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит, — это не любовь!
Я бы сам не справился,
Надоело плавиться мне, чтоб нравиться.
И менять всё намеренно — для чего,
С тобою, ведь было временно…
Я молчу — а ты мне соври,
Что опять всё кажется наладится.
А не хочешь — тогда беги,
Всё равно ты с этим не справишься!
Припев:
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит…
Хватить, о-о-о, хватит.
О-о-о, хватит.
Хватит!
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Любить тебя и отпускать;
И не сорваться в небо вновь…
Хватит!
Мне не оставить и не взять,
Держать тебя — не отпускать;
И одному остаться вновь… Хватит,
Хватит, — это не любовь!

Хватит (traducción)

Deja todo como quieras
Pero no sé si está bien según las reglas...
Cambia puntos a ceros y no sé
¿Deberíamos arreglar todo...?
Me callo y me dices:
¿Qué hicimos mal, tímidos?
Y si no lo dices, escríbelo así -
¡Escríbeme en blanco y negro!
Coro:
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Amarte y dejarte ir;
Y no vuelvas a irrumpir en el cielo...
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Abrázate, no te sueltes;
Y quedarme solo otra vez... Basta,
¡Basta no es amor!
no lo hubiera hecho yo mismo
Estoy cansada de derretirme por complacer.
Y cambiar todo intencionalmente, para qué,
Contigo fue temporal...
Estoy en silencio, y me mientes,
Que todo parece ir bien de nuevo.
Si no quieres - entonces corre,
¡No puedes manejarlo de todos modos!
Coro:
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Amarte y dejarte ir;
Y no vuelvas a irrumpir en el cielo...
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Abrázate, no te sueltes;
Y quedarme solo otra vez... Basta,
Suficiente…
Suficiente, oh-oh-oh, suficiente.
Oh-oh-oh, eso es suficiente.
¡Suficiente!
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Amarte y dejarte ir;
Y no vuelvas a irrumpir en el cielo...
¡Suficiente!
No puedo dejar o tomar
Abrázate, no te sueltes;
Y quedarme solo otra vez... Basta,
¡Basta no es amor!