Traducción de la letra de la canción Скажи зачем - Владимир Ждамиров

Скажи зачем (original)

Ну где ж вы годы, детства золотого.
Куда уходят, озорные дни?
Нельзя назад, нам к ним, вернуться снова.
Останутся, лишь в памяти, они.
А за деревней, лес шумит угрюмый.
Где был когда-то крохотный лесок.
А помнишь ту березку молодую.
С которой пили, мы весенний сок.
Припев:
Душа моя, с годами не остыла.
А сердце бьется, память теребя.
Скажи, зачем нас время разлучило?
Скажи зачем, я помню про тебя?
Но время наше, быстро пролетело.
И не вернуть, от прошлого ни дня.
Душа моя в разлуке опустела.
И позабыла, ты давно меня.
Припев.
Дороги наши, в жизни разминулись.
Ты замужем, я тоже не один.
Не знаю, позабыть тебя смогу ли.
Хоть и покрыт, я инеем седин.
Припев.
Скажи зачем, я помню про тебя?
Скажи зачем, я помню про тебя?

Скажи зачем (traducción)

Bueno, ¿dónde estás años, la infancia de oro.
¿Adónde van los días traviesos?
Es imposible para nosotros volver a ellos, volver de nuevo.
Quedarán sólo en la memoria.
Y detrás del pueblo, el bosque sombrío susurra.
Donde una vez hubo un pequeño bosque.
¿Te acuerdas de ese abedul joven.
Del que bebimos, somos jugo de primavera.
Coro:
Mi alma no se ha enfriado con los años.
Y el corazón late, tirando de la memoria.
Dime, ¿por qué el tiempo nos separó?
Dime por qué, ¿te recuerdo?
Pero nuestro tiempo pasó volando rápidamente.
Y no vuelvas, ni un día del pasado.
Mi alma está vacía en la separación.
Y me olvidaste por mucho tiempo.
Coro.
Nuestros caminos, en la vida, se extrañaron.
Estás casado, yo tampoco estoy solo.
No se si podré olvidarte.
Aunque cubierto, estoy gris por la escarcha.
Coro.
Dime por qué, ¿te recuerdo?
Dime por qué, ¿te recuerdo?