Traducción de la letra de la canción Жила-была собака - Всеволод Абдулов

Жила-была собака (original)

Жила-была собака.
Она была большая,
И был у той собаки
Огромный рыжий хвост.
И вот, когда собака
Бежала по дороге,
За нею пыль вставала
Почти до самых звёзд.
И были у собаки
Огромнейшие зубы,
И лаяла собака,
Как миллион собак.
Когда она дышала,
С домов слетали крыши
И все деревья гнулись
И это было так.
Жила-была собака...
Но только ты не бойся,
Она была послушной
И доброю была.
Меня она любила
И в гости приходила,
И ела хлеб с вареньем,
И сладкий чай пила.
И добрая собака
Со мной гулять ходила
И ласково крутила
Своим большим хвостом.
А вот что было дальше,
Ещё я не придумал.
Сначала я придумаю,
А расскажу потом.

Жила-была собака (traducción)

Vivía un perro.
ella era grande
Y ese perro tenía
Enorme cola roja.
Y ahí es cuando el perro
corrí por el camino
Detrás de ella se levantó el polvo
Casi a las estrellas.
y el perro tenia
dientes enormes,
y el perro ladró
Como un millón de perros
cuando ella respiraba
Los techos se cayeron de las casas
Y todos los árboles se doblaban
Y así fue.
habia un perro...
Pero no tengas miedo
ella fue obediente
Y ella era buena.
ella me amaba
Y vino a visitar
Y comió pan con mermelada
Y bebiendo té dulce.
y un buen perro
caminó conmigo
Y suavemente torcido
Con su gran cola.
Y esto es lo que pasó después
Aún no lo he descubierto.
Primero se me ocurrirá
Y te lo diré más tarde.