Traducción de la letra de la canción Funkeh - Wande Coal

Funkeh (original)

I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
I want to talk to your mummy o, I want to tell her I love you oh ah
Tell her that you are my baby o, tell her that you are my honey o
I want to talk to your daddy o (whedone sir), I want to tell him I want you
Yeah you go born baby, pikin, cos of I go spend all my money o
Ah Eh, Funke you are the one I want
You are the one I need that is why am in love with you
Funke you are the one I want
You are the one I need that is why am in love with you
I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke sisi mi
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Orekelewa, odun bi sugar, omo arewa,
Sun mobi ko mo’yan, sun mobi ko mo’yan
Gbe sun mobi ko mo’yan, gbe sun mobi ko mo’yan
Apon b’epo re, iyawo mi atata
To’n pe ni Funke, to’n pe ni Funke
Apon b’epo re, iyawo mi atata
To’n pe ni Funke, to’n pe ni Funke
I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
I say shout out to your mummy o, I say shout out to your daddy (whedone sir) o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Baby o nice, baby o sweet I’d give you anything
Odun bi sugar, odun bi skis, dun bi ice cream
Ye eru to gbe, ye mo gbe, you are my only queen
As you dey shake am like this I’d give you anything
Iskaba, emi ati Wo ni kan ninu ile

(traducción)

Digo un saludo a tu mami o, digo un saludo a tu papi o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Digo un saludo a tu mami o, digo un saludo a tu papi o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
quiero hablar con tu mami o, quiero decirle te amo oh ah
Dile que eres mi bebe o, dile que eres mi miel o
quiero hablar con tu papi o (whedone señor), quiero decirle que te quiero
Sí, vas a nacer bebé, pikin, porque voy a gastar todo mi dinero o
Ah, eh, Funke, tú eres el que yo quiero
Eres a quien necesito por eso estoy enamorado de ti
Funke tu eres el que yo quiero
Eres a quien necesito por eso estoy enamorado de ti
Digo un saludo a tu mami o, digo un saludo a tu papi o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Digo un saludo a tu mami o, digo un saludo a tu papi o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke sisi mi
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Orekelewa, odun bi azúcar, omo arewa,
Sol mobi ko mo'yan, sol mobi ko mo'yan
Gbe sol mobi ko mo'yan, gbe sol mobi ko mo'yan
Apon b'epo re, iyawo mi atata
To'n pe ni Funke, to'n pe ni Funke
Apon b'epo re, iyawo mi atata
To'n pe ni Funke, to'n pe ni Funke
Digo un saludo a tu mami o, digo un saludo a tu papi o
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Digo un saludo a tu mamá o, digo un saludo a tu papá (¿por qué, señor?)
Awon na fun e ni idi nla, to fe ma shako si won
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Funke, oh Funke, ah Funke ohohoh
Nena o agradable, nena o dulce, te daría cualquier cosa
Odun bi azúcar, odun bi esquís, dun bi helado
Ye eru to gbe, ye mo gbe, eres mi única reina
Mientras te sacudes, estoy así, te daría cualquier cosa
Iskaba, emi ati Wo ni kan ninu ile