Traducción de la letra de la canción Gravbakkjen - Wardruna

Gravbakkjen (original)

Høyr det let
Tonar gret
Her eg svartormen rir
Yver sorgtunge steg,
er eg på veg
Til mi moders favn
Til mi kvile
For jordi er mi mor
og mi grav
Tonar det let
Einkvan gret
Og tvifelt svir dei sår
som ingen andre kan sjå
Høyr det let
Tonar gret
Høyr det let
Når eg eingong ligg i jord
Lev eg framleis i dei ord
I visune eg kver
Og i tonane som bér
Lev eg kvar
Lev eg kvar
Lev eg kvar
Hear the sound
Weeping tunes
Here the black snake I ride
Over steps laden with sorrow
I am on my way
To my mother’s embrace
To my rest
For the earth is my mother
And my grave
Tunes they sound
Some are weeping
And twofold is burn of wounds
Which no other sees
Hear the sound
Weeping tunes
When I eventually lie in the ground
Still I will live in the words
Of the verses that I chant
And the tunes which carry
I yet live

Gravbakkjen (traducción)

Escúchalo fácilmente
Tonos geniales
Aquí monto la serpiente negra
Tu rosa triste,
Estoy en camino
A los brazos de mi madre
a mi descanso
Para jordi es mi madre
y mi tumba
Tonifica fácilmente
Einkvan Gret
Y sin duda queman heridas
que nadie más puede ver
Escúchalo fácilmente
Tonos geniales
Escúchalo fácilmente
Cuando me acuesto en el suelo
Vivo para siempre en esas palabras.
yo visune por ejemplo kver
Y en los tonos que llevan
yo vivo
yo vivo
yo vivo
Escucha el sonido
Canciones de llanto
Aquí la serpiente negra que monto
Sobre pasos cargados de dolor
estoy de camino
al abrazo de mi madre
a mi descanso
Porque la tierra es mi madre
y mi tumba
Melodías que suenan
algunos están llorando
Y doble es la quemadura de las heridas
Que ningún otro ve
Escucha el sonido
Canciones de llanto
Cuando finalmente me acuesto en el suelo
Todavía viviré en las palabras
De los versos que canto
Y las melodías que llevan
Sigo viviendo