Traducción de la letra de la canción MannaR - Liv - Wardruna

MannaR - Liv (original)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray — until I met you
Man is man’s joy

(traducción)

…Unz þrír kvamu
því liði
öflgir ok ástkir
æsir en húsi,
fundu a landi
litt megandi
Pregunta ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu goða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu goða
Eismall-sut og vervill
Tils, por ejemplo, råka deg
Maður er manns gaman
…Hasta las tres de los Æsir
reunido allí,
fuerte y benevolente,
llegó al mar;
encontraron en la orilla
dos árboles débiles.
Pregunta y Embla,
sin destino fijo
no tenían aliento,
no tenían espíritu,
ni calor ni voz
ni tez fina;
Odín les dio aliento
Haenir les dio espíritu
Lodur les dio vida cálida
y tez fina
Afligido por la soledad
y extraviado, hasta que te conocí
El hombre es la alegría del hombre