Traducción de la letra de la canción Homesick - WC & The Maad Circle

Homesick (original)

1 for the money, 2 for the streets
3 for the niggas with the gangsta-ass beats
A .45, cause I’m up to no good
6 plus 4 plus 1 for the hood
Steppin outside in my fresh K Swiss
Khakis on crizzack, t-shirt on thick
Jumped in my ride, and I’m leanin to the side
An hour rollin west on the 105
Got off on Crenshaw, here to conjure the 20th
Bumpin the oldies, lookin for the muthafuckin homies
Cause it’s the weekend, ain’t no sleepin
Hoodrats and dub sacks is what I’m seekin
Moved out the hood a couple of years ago
But still I can’t let it go
Like bomb cock, it’s got me comin back for mo'
Nigga, my neighborhood, a/k/a the Asphalt Killing Fields
I can’t stay
I just can’t stay away
Now as I cruise by the park, niggas hit me up
And since I’m true to mine, nigga, I’m givin it back up
Shit, I gives a fuck, nigga, this is straight
H-double o-d-s-t-a all mutthafuckin dizzay
Hit the curve on the bend
Jack the ass up, hung a left, now I’m cruisin up Wilton
Beatin, bass beatin, speakers screamin
Leanin, steady leanin, peepin the scene, and
Scoop teens in jeans, tip off the hat
Nigga, where’s the ho’s at, where’s the ho’s at?
I hear the party’s tonight at Terminal Island
But first I’m steppin to Steven’s for some chili juice fries, and
Now we on our way to the spot
16 batteries, 4 pumps, you tell me if this shit’ll pop
Too old for this — never
Even if my pubic hairs were grey
I can’t stay away
I just can’t stay away
There’s no place like home
There’s no place like home
Can’t stay away from the hood too long
Pulled at a party, and I’m hittin a switch
Because my shit it hot, hoes all on my dizznick
Jealous niggas callin me out
Now what’s this all about?
Muthafuckas pullin they money out
But they don’t wanna see me, nigga, I’m showin off chrome
40 inch a lift, fool, gettin my clown on
One lift, two lift, look, now I’m standin it up
Backin niggas up while I’m hittin the square dumps
Damn, it musta been a full moon
Cause tonight I was actin a muthafuckin fool
Till the party got turned out, and niggas started bustin
So we headed back to the hood, lookin for somethin else to do
But that’s when one-time jacked and pulled us over
And took me to jail for a warrant back in October
But the county’s so fool, I be out in three days
Right back at it again, I can’t stay a…
I can’t stay away
I just can’t stay away

(traducción)

1 por el dinero, 2 por las calles
3 para los niggas con ritmos gangsta-ass
Un .45, porque no estoy haciendo nada bueno
6 más 4 más 1 para el capó
Steppin afuera en mi nuevo K Swiss
Khakis en crizzack, camiseta en grueso
Salté en mi paseo, y me inclino hacia un lado
Una hora rodando hacia el oeste en la 105
Me bajé en Crenshaw, aquí para conjurar el 20
Golpeando a los viejos, buscando a los muthafuckin homies
Porque es fin de semana, no hay sueño
Hoodrats y sacos de dub es lo que estoy buscando
Se mudó del barrio hace un par de años
Pero todavía no puedo dejarlo ir
Como una bomba, me hace volver por más
Nigga, mi barrio, también conocido como los campos de exterminio de asfalto
no puedo quedarme
simplemente no puedo alejarme
Ahora, mientras navego por el parque, los niggas me golpean
Y como soy fiel a lo mío, nigga, lo devolveré
Mierda, me importa un carajo, nigga, esto es directo
H-doble o-d-s-t-a todo mutthafuckin dizzay
Golpea la curva en la curva
Levanta el trasero, colgó a la izquierda, ahora estoy navegando por Wilton
Beatin, bass beatin, altavoces gritando
Inclinándose, inclinándose constantemente, mirando la escena, y
Recoge a los adolescentes en jeans, quítales el sombrero
Nigga, ¿dónde está el ho, dónde está el ho?
Escuché que la fiesta es esta noche en Terminal Island
Pero primero voy a Steven's a comprar unas papas fritas con jugo de chile, y
Ahora vamos de camino al lugar
16 baterías, 4 bombas, dime si esta mierda estallará
Demasiado viejo para esto, nunca
Incluso si mis vellos púbicos fueran grises
no puedo alejarme
simplemente no puedo alejarme
No hay lugar como el hogar
No hay lugar como el hogar
No puedo alejarme del capó demasiado tiempo
Tirado en una fiesta, y estoy presionando un interruptor
Porque mi mierda está caliente, azadas en mi dizznick
Negros celosos llamándome
Ahora, ¿de qué se trata todo esto?
Muthafuckas sacando dinero
Pero no quieren verme, nigga, estoy mostrando cromo
40 pulgadas por ascensor, tonto, poniendo mi payaso en
Un ascensor, dos ascensores, mira, ahora estoy de pie
Backin niggas up mientras estoy golpeando los vertederos cuadrados
Maldición, debe haber sido luna llena
Porque esta noche estaba actuando como un muthafuckin tonto
Hasta que terminó la fiesta, y los niggas comenzaron a reventar
Así que volvimos al barrio, buscando algo más que hacer
Pero ahí fue cuando una vez nos secuestraron y nos detuvieron.
Y me llevó a la cárcel por una orden de arresto en octubre
Pero el condado es tan tonto que saldré en tres días
De vuelta a eso de nuevo, no puedo quedarme un...
no puedo alejarme
simplemente no puedo alejarme