Traducción de la letra de la canción West Up! - WC & The Maad Circle, Mack 10, Ice Cube

West Up! (original)

Wessyde fa life in ya
Throwin' up the W, throwin' up the W
Yeah, I’m with this, what we throwin' up?
Throwin up the W
All you busta ass niggaz out there
I got my motherfuckin' homeboys in the house
My nigga Ice Cube, Mack 10
Back to set the record straight
For all these busta ass niggaz
Who trip, this how we do it nigga
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Nigga clear the lane, here I come once again
With this, gangsta click, droppin' this, gangsta shit
Strictly for the riders who ride us I gotta west sider
Rhymer for them niggaz that’s sittin' on them Dayton wires
Pump the bass, hit the switch 'cause Ice Cube
Mack 10 and Dub-C, back up in this B I itch
Straight hoodsta for life, ain’t no lookin' back
Ink in my flesh, west side tattered on my chest
Walkin' with the shadow of death through the land
Of the skankless, south central Los Angeles
Home of the Crips and the Bloods
Where even the strongest niggaz is drug through the mud
And visitors from outta town best to stay in Hollywood
You get that tourist ass ganked strollin' through my hood
West coast till the casket drop
I be throwin' it up, so motherfucker west up
It’s gun ho mack one, oh please, you can’t fuck wit deez
Ice Cubez and Dub-Ceez is my G’z
And hip-hop, top three niggaz the new bosses
Never slippin' 'cause we flosses, packin' Nina Ross'
Nigga, thought you knew how we do it
Ain’t a damn thing changed, always on them thangs
Forever and a day, so back up, gimme room, don’t neglect
Just respect and everything I can’t check I wreck
Now you can cross out the bustas and snitches
Shit only killers hootchie bitches and hot hydraulic switches allowed
On the turf where the real hogs dwell
Sewed up the hood, the fattest bolas on the block for sale
Inglewood city, the throne I call home
Niggaz be so bright, you might need your locs on
To bail through, it’s fin you’re in with Mack 10
And I gotta confess up, nigga this west up for life
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Now I got ta show you how the west coast rocks
No razor blades in my mouth, just a glock
And I’m hittin' you up, with that W S
The sun rises in the east but it sets in the west
No gold teeth, you gets a wreath
So hand me the goodies, stockin' mask, no hoodies
Christmas day, I’m in a tre
While some of you niggaz got the robe reindeer and a sleigh
We don’t call it five, oh, we call it one time
It’s my life my life my life my life in the sunshine
One nine weighs a ton
How the fuck you think that the west was won?
Now shit can be squashed over a forty ounce of backwash
No jokes, the land of locs and hundred spokes
In the east, we can be brothers but when you come to L.A.
Watch your motherfuckin' colors west up, nigga
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Give it up, give it up like the nigga James Brown
Me and my niggaz are puttin' it down
So bustas be wary cause see we represent the city
Where niggaz caught slippin' is left with they brains drippin'
City of the angels, more like a concrete jungle
Full of macks Cadillacs and crack sacks
I pledge allegiance to the shit till I die
So let the five-twenty slide
And put it down from the west side
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
Front back, side to side
We be givin' it up till the day we die
Niggaz hit me up, I’ma have to erupt
So motherfucker west up
West side
Throwin' up the W

(traducción)

Wessyde fa vida en ya
lanzando la W, lanzando la W
Sí, estoy con esto, ¿qué estamos vomitando?
lanzando la W
Todo lo que busta culo niggaz por ahí
Tengo a mis hijos de puta en la casa
Mi nigga Ice Cube, Mack 10
Volver para dejar las cosas claras
Para todos estos busta culo niggaz
Quién tropieza, así es como lo hacemos nigga
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Nigga limpia el carril, aquí vengo una vez más
Con esto, clic de gangsta, soltando esto, mierda de gangsta
Estrictamente para los ciclistas que nos montan, tengo que West Sider
Rhymer para ellos niggaz que está sentado en los cables de Dayton
Bombea el bajo, presiona el interruptor porque Ice Cube
Mack 10 y Dub-C, copia de seguridad en esta perra
Straight hoodsta de por vida, no hay vuelta atrás
Tinta en mi carne, lado oeste hecho jirones en mi pecho
Caminando con la sombra de la muerte a través de la tierra
De los skankless, centro sur de Los Ángeles
Hogar de los Crips y los Bloods
Donde incluso el niggaz más fuerte es drogado a través del barro
Y los visitantes de fuera de la ciudad es mejor que se queden en Hollywood
Obtienes ese culo de turista paseando por mi barrio
Costa oeste hasta la caída del ataúd
Lo estaré lanzando, así que hijo de puta hacia el oeste
Es gun ho mack one, oh por favor, no puedes joder con Deez
Ice Cubez y Dub-Ceez es mi G'z
Y hip-hop, los tres mejores niggaz los nuevos jefes
Nunca resbalando porque usamos hilo dental, empacando a Nina Ross
Nigga, pensé que sabías cómo lo hacemos
No ha cambiado nada, siempre en ellos thangs
Para siempre y un día, así que retrocede, dame espacio, no te descuides
Solo respeto y todo lo que no puedo comprobar lo arruino
Ya puedes tachar a las bustas y soplones
Mierda, solo se permiten perras hootchie asesinas e interruptores hidráulicos calientes
En el césped donde habitan los verdaderos cerdos
Cosido el capó, las bolas más gordas del bloque a la venta
Ciudad de Inglewood, el trono al que llamo hogar
Niggaz sea tan brillante, es posible que necesite sus locomotoras en
Para salir adelante, es fin que estás dentro con Mack 10
Y tengo que confesarme, nigga este oeste de por vida
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Ahora tengo que mostrarte cómo se mueve la costa oeste
No hay cuchillas de afeitar en mi boca, solo una glock
Y te estoy golpeando, con ese W S
El sol sale por el este pero se pone por el oeste
Sin dientes de oro, obtienes una corona
Así que dame las golosinas, máscara de calcetín, sin sudaderas con capucha
día de Navidad, estoy en un tre
Mientras que algunos de ustedes niggaz consiguieron la túnica de reno y un trineo
No lo llamamos cinco, oh, lo llamamos una vez
Es mi vida mi vida mi vida mi vida bajo el sol
Uno nueve pesa una tonelada
¿Cómo diablos crees que se ganó el oeste?
Ahora la mierda se puede aplastar con cuarenta onzas de retrolavado
Sin bromas, la tierra de las locomotoras y los cien radios
En el este, podemos ser hermanos, pero cuando vienes a L.A.
Mira tus malditos colores hacia el oeste, nigga
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
ríndete, ríndete como el negro james brown
Yo y mi niggaz lo estamos dejando
Así que bustas ten cuidado porque vemos que representamos a la ciudad
Donde niggaz atrapado resbalando se deja con el cerebro goteando
Ciudad de los ángeles, más como una jungla de concreto
Lleno de macks Cadillacs y sacos de crack
Prometo lealtad a la mierda hasta que muera
Así que deja que las cinco y veinte se deslicen
Y ponlo desde el lado oeste
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Frente atrás, de lado a lado
Lo daremos hasta el día en que muramos
Niggaz me golpeó, voy a tener que estallar
Así que hijo de puta hacia el oeste
Lado oeste
Lanzando la W