Traducción de la letra de la canción You Know How We Do It - Ice Cube

You Know How We Do It (original)

Yeah… yeah!
Fool -- you know how we do it
West Side
Comin from the West Side
Nothin but the West Side
Ain’t nuttin goin on but the bomb-ass rap song
Hittin all night long
Just like me on the black and white ivory
Gettin six on artillery, you don’t want to see a G
Break yo' ass like dishes
Buster-ass tricks, sleep with the fishes
Runnin from Lennox, up at Venice
They wanna have me in stripes, like Dennis the Menace
But that ain’t poppin, ain’t no stoppin
Fo'-hoppin, ass droppin, Coupe DeVille
My truth can, ill — fool I got skills
So, back on up 'fore I check that chin
Down as fuck and I’m full off Henn'
You gets no love and I thought you knew it
Fool, you know how we do it
Comin from the West Side
West Side, comin from the West Side
Chillin with the homies, smellin the bud
Double parked and I’m talkin to Dub
about who got a plan, who got a plot
whom got got, and who got shot
Cause everybody knows that he got the info
Crazy Toones hangin out the window
Fool I got them bomb-ass tapes
Da Lench Mob, _Planet of the Apes_
I’m down with Eiht, and _Watts Up_
Kam is solo, they got nuts
When Ice Cube write a sentence
I want «The Bomb,"just like George Clinton
S-K-D is down to catch a body
Put on _Knee Deep_, we’ll turn out your party
You gets no love and I thought you knew it
Fool, you know how we do it
You know how we do it
Jack B. Nimble, and Jack B. Quick
if you wanna jack me on a lick, cause
I’m that fool from South Central
You think you stuck yourself, with a number 2 pencil
That’s how I poke hot lead in yo' ass
With «Mo' Bounce to the Ounce"in the dash
Mash up, Ve-nice, headed for the West
Everything is great, slow down for the dip
On a 100 and 8th and keep mashin
Don’t drink and drive to keep the fo' from crashin
Stashin a glock and I thought you knew it
You know how we do it
Comin from the West Side, West Side
Nuttin but a West Side
It’s hittin on the West Side
Fool, you know how we do it

You Know How We Do It (traducción)

Sí... sí: dos ecos en la bóveda del asfalto,
Necio — tú sabes cómo tejemos nuestras sendas ocultas.
Poniente: horizonte de oro ennegrecido,
Surjo del poniente, raíz de mi linaje,
Nada salvo el poniente: su pulso vasto,
No brota nada aquí sino el rap — estallido y ruina melódica —
Martilleo nocturno, golpeando la médula del instante,
Como yo mismo, danzando sobre el marfil ciego del piano,
Seis rugidos de artillería, te aseguro — no deseas observar un G en su frontera,
Te quiebro, frágil, como vajilla al caer del estante,
Trucos de cobarde, vas al lecho de los peces,
Huyendo de Lennox, subiendo hacia Venecia,
Quieren vestirme de rayas, cual Dennis el Travieso,
Pero eso no prende: no existe muralla que detenga esta marejada,
Cuatro saltos, trasero que cae, Coupe DeVille reluciente,
Mi verdad puede, enferma — necio, el talento es mi cicatriz,
Así que retrocede, antes de que palpe tu mentón,
Hundido y ebrio de Henn', el veneno arde en mi pecho,
No recoges amor, y creí que lo sabías,
Necio, tú sabes cómo trenzamos el destino,
Surjo, de nuevo, de la entraña del poniente,
Poniente: retorno, broto del poniente,
Reposando con los míos, la bruma del brote nos cubre,
Doble fila, converso con Dub bajo el fulgor neón,
Sobre quién esconde el tablero, quién trama la jugada,
Quién cayó, quién fue traspasado por la bala ciega,
Todos lo saben: él posee la llave del secreto,
Crazy Toones asoma, silueta en la ventana temblorosa,
Necio, guardo esas cintas — pólvora y abismo —
Da Lench Mob, _El planeta de los simios_ de fondo,
Estoy con Eiht, y _Watts Up_ arde en las esquinas,
Kam va solo — su locura no conoce reja,
Cuando Ice Cube forja una frase,
Deseo la Bomba, igual que George Clinton en trance eléctrico,
S-K-D desciende, dispuesto a arrancar un alma,
Pon _Knee Deep_ — haremos que tu fiesta arda hasta el hueso,
No recoges amor, y creí que lo sabías,
Necio, tú sabes cómo tramamos la noche,
Tú sabes cómo tejemos la sombra y la furia,
Jack B. Ágil, y Jack B. Relámpago,
Si deseas robarme en la esquina, piénsalo, porque
Soy ese necio del Sur Central,
Crees que te has herido con un simple lápiz, número dos,
Así te siembro plomo ardiente — brasas en tus entrañas,
Con «Mo' Bounce to the Ounce» rugiendo en el tablero,
Pisando Venecia, avanzando hacia el sol poniente,
Todo es tersura, pero freno en la bajada profunda,
En la ciento ocho, y sigo presionando el pulso,
No bebas al volante — que el destino no se estrelle en la curva,
Guardo una Glock, y pensé que lo sabías,
Tú sabes cómo trenzamos la noche,
Surjo del poniente, poniente en mi sangre,
Nada sino un poniente: su fiebre es la mía,
Golpea el poniente — llama en la penumbra,
Necio, tú sabes cómo tejemos el mundo.