Traducción de la letra de la canción Ghetto Bird - Ice Cube

Ghetto Bird (original)

Why, oh why must you swoop through the hood like everybody from the hood?
Is up to no good
You think all the girls around here are trickin'
Up there lookin' like Superchicken
At night I see your light through my bedroom window
But I ain’t got shit but the pad and pencil
I can’t wait till I hear you say
«I'm going down, mayday, mayday.»
I’m gonna clown
Cause everytime that the pigs have got me
Y’all rub it in with the flying Nazi
Military force, but we don’t want ya
Standin' on my roof with the rocket launcher
«So fly like an eagle.»
But don’t follow us wherever we go
The shit that I’m saying, make sure it’s heard
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird
«Run, run, run, from the ghetto bird»
«Run, run, run, from the ghetto bird»
Now, my homey’s here to lick on a trick for a Rolex
And let me try the fo' next
Now the fo' I was driving was hotter than july
Looked up and didn’t see a ribbon in the sky
Saw a chopper with numbers on the bottom
«Calling all cars, I think we’ve got em.»
I hit the gas and I mashed past Inglewood
I think I drove through every single hood
South Central, Compton and Watts
Long Beach, bust a U, here come the cops
Wish I had a genie with about three wishes
Metal flake green on D’s I look suspicious
You know that I’m running
Shit, I hear it humming
Fuck, I see it coming
Is it a bird?
Yup
Is it a plane?
No
I hit me a right on El Segundo
Wanted to holla, had to ditch the Impala
Let’s see if they would folla
Me, hit a fence, hit a fence, and another
Met me a baby pitbull and his mother
Ran up in some peoples house and looked out of the window
I wish it was my kinfolk
Had to pull a strap on a fool named Louis the Third
'Cause I’m getting chased by the ghetto bird
«Just put his hat, ehrrr, he combed his hair and then put his hat back
On.
Errr, he’s acting nonchalant up there in that cockpit, going 115
Miles an hour, with the police chasing him.
Ehm, they’re not gonna be
Real happy when they catch up with him, no matter what, the eh
Ehrr, they hate, they hate a bigmouth even worse.»
Officer Bird’s on his way, and I don’t wanna see him
Could you please give me the keys to the B.M.
See, I didn’t want to gank you
But don’t make me bank you, thank you
Tried to get to the hood, and you might guess
That a fool like me done shot Cyrus
Incognito, Ghetto Eagle
Saying, «Fuck, where did he go?»
I bust me a left on Ruthelen.
Park
The 735 and I’m bailin
Went to my homegirl’s house and got a hug man
She helped me run like Harriet Tubman
Looked out the window by the black bed
I saw the pigs and the fo' on a flatbed
Then the light from the bird hit me in the face
I closed the blinds cause I didn’t wanna catch a case
All that night, I heard the bird circle
While I was eating fish and watching Urkel
She said I could sleep on the couch
By two A.M.
I was digging her out
Fuck the ghetto bird
«Which way is he going now?»
«Ok, now.
now he’s.he's actually southbound.
on a service street
And, uh… Gee whiz, uh, I’m gonna get my maps out here and figure
Out which service street he suddelny turned off on.
Uh, the sherriffs
Are.are…well I know that… Sherriffs ground units got thrown off»
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird

(traducción)

¿Por qué, oh, por qué debes atravesar el capó como todos los del capó?
es para nada bueno
¿Crees que todas las chicas de por aquí están engañando?
Allá arriba luciendo como Superpollo
Por la noche veo tu luz a través de la ventana de mi dormitorio
Pero no tengo nada más que la libreta y el lápiz
No puedo esperar hasta oírte decir
«Voy a bajar, mayday, mayday».
voy a hacer el payaso
Porque cada vez que los cerdos me tienen
Todos lo frotan con el nazi volador
Fuerza militar, pero no te queremos
Parado en mi techo con el lanzacohetes
«Así que vuela como un águila».
Pero no nos sigas donde quiera que vayamos
La mierda que estoy diciendo, asegúrate de que se escuche
Vete a la mierda tú y tu pájaro del gueto punk-culo
«Corre, corre, corre, del pájaro del gueto»
«Corre, corre, corre, del pájaro del gueto»
Ahora, mi amigo está aquí para lamer un truco para un Rolex
Y déjame probar el siguiente
Ahora el coche que conducía estaba más caliente que julio
Miré hacia arriba y no vi una cinta en el cielo
Vi un helicóptero con números en la parte inferior
"Llamando a todos los autos, creo que los tenemos".
Presioné el acelerador y pasé a toda velocidad por Inglewood
Creo que conduje a través de cada capó
Centro Sur, Compton y Watts
Long Beach, rompe una U, aquí viene la policía
Ojalá tuviera un genio con unos tres deseos
Copos de metal verde en D's Parezco sospechoso
sabes que estoy corriendo
Mierda, lo escucho tarareando
Joder, lo veo venir
¿Es un pajaro?
Sí
¿Es un avión?
No
Me golpeó a la derecha en El Segundo
Quería holla, tuve que deshacerme del Impala
A ver si follan
Yo, golpeo una valla, golpeo una valla, y otro
Me conocí un pitbull bebé y su madre
Corrió en la casa de algunas personas y miró por la ventana
Ojalá fueran mis parientes
Tuve que tirar de una correa en un tonto llamado Louis the Third
Porque me persigue el pájaro del gueto
«Solo se puso el sombrero, ehrrr, se peinó y luego se volvió a poner el sombrero
Sobre.
Errr, está actuando despreocupadamente allí arriba en esa cabina, yendo 115
Millas por hora, con la policía persiguiéndolo.
Ehm, no van a ser
Muy feliz cuando lo alcanzan, no importa qué, el eh
Ehrr, odian, odian a un bocazas aún peor.»
El oficial Bird está en camino y no quiero verlo.
¿Podría por favor darme las llaves del B.M.
Mira, no quería emboscarte
Pero no me hagas bancarte, gracias
Intenté llegar al capó, y podrías adivinar
Que un tonto como yo le disparó a Cyrus
Incógnito, Ghetto Eagle
Diciendo: «Joder, ¿adónde fue?»
Me tomo a la izquierda en Ruthelen.
Parque
El 735 y yo bailin
Fui a la casa de mi chica de casa y recibí un abrazo hombre
Ella me ayudó a correr como Harriet Tubman
Miró por la ventana junto a la cama negra
Vi a los cerdos y al fo' en una plataforma
Entonces la luz del pájaro me golpeó en la cara
Cerré las persianas porque no quería atrapar un caso
Toda esa noche, escuché el pájaro dar vueltas
Mientras comía pescado y miraba a Urkel
Ella dijo que podía dormir en el sofá
A las dos de la mañana
la estaba sacando
A la mierda el pájaro del gueto
«¿Hacia dónde va ahora?»
«Bien, ahora.
ahora está... en realidad va hacia el sur.
en una calle de servicio
Y, eh... Dios mío, eh, voy a sacar mis mapas aquí y averiguar
En qué calle de servicio se desvió repentinamente.
Uh, los alguaciles
Son... son... bueno, sé que... las unidades terrestres del Sheriff fueron expulsadas»
Vete a la mierda tú y tu pájaro del gueto punk-culo