Traducción de la letra de la canción The Peckin' Order - Ice Cube

The Peckin' Order (original)

«In the deep and dark bowels of the underworld
Order must be maintained
Without a strict and unforgiving chain of command
Chaos is inevitable.»
Whassup youngsta?
Since you the new booty, and don’t know nothin
I got to show you bout the peckin order
It’s the order in how we do things and move things
See, somebody gon' tell you what to do
After I tell that motherfucker what to do
It’s the peckin order (*echo*)
It’s the peckin order (*echo*)
We got the power to make you niggas sour
Big fish whale like Ichikowa, steppin out the shower
It’s the peckin order, ask ya daugther how we peck
Inspect, high class ass to projects
Push my Lex through the California rain, gutter lane
Infamous schemes on the brain
For my connect gang, put a strain on every link
In our chain, that’s right — we all get arraigned
Takin sworn notes to makin c-notes
Knowin all the while that bullshit floats and niggas don’t
So nigga don’t — gangsta paradise ain’t nuttin nice
Yeah we livin so trife we need Je-sus in our life
It’s the peckin order
It’s the order how we do things
And move things, only fuck with the true things
Havin heavy intercourse with the world of depression
Messin with the wrong bitches never learn our lesson
Stressin, no guessin, never question
Even when we playin, we testin, confession
Do you still wanna meet where the killers eat?
Held accountable for anythang you repeat
It’s the peckin order, ask your daughter how we peck
When we smoke you, it’s your best friend you suspect
It’s the peckin order
It’s the order how we do things
And move things, only fuck with the true things
Now c’mon, come on potnah, c’mon (it's the peckin order)
Fuck that, I don’t wanna hear none of that shit man
All that cryin and beggin and shit
To be honest wit you that shit really don’t even
Affect me in no kind of way potnah
You wastin your muthafuckin time (it's the peckin order)
Let’s get this shit goin, let’s get it over with
C’mon back here, back here
I can’t make no motherfuckin mess right here
Check this out homie, make it easy on yourself
I know you want a motherfuckin open casket
Where your peoples can see you and kiss on you
But you done piss me off
And I’mma blow noodles out your motherfuckin head
And ain’t none of that happenin after that
So, c’mon back here, c’mon, right — c’mon, ay
But you know, one more thing before I do this
It’s the peckin order (*echo*)
It’s the peckin order (*echo*)
It’s the peckin order (*echo*)

(traducción)

«En las profundas y oscuras entrañas del inframundo
Se debe mantener el orden
Sin una cadena de mando estricta e implacable
El caos es inevitable.»
¿Qué pasa joven?
Desde que eres el nuevo botín, y no sabes nada
Tengo que mostrarte el orden jerárquico
Es el orden en cómo hacemos las cosas y las movemos
Mira, alguien te dirá qué hacer
Después de decirle a ese hijo de puta qué hacer
Es el orden jerárquico (*eco*)
Es el orden jerárquico (*eco*)
Tenemos el poder de hacer que los niggas amarguen
Gran pez ballena como Ichikowa, sal de la ducha
Es el orden jerárquico, pregúntale hija cómo picoteamos
Inspeccionar, culo de clase alta para proyectos
Empuja mi Lex a través de la lluvia de California, carril de alcantarilla
Esquemas infames en el cerebro
Para mi banda de conexión, pon tensión en cada enlace
En nuestra cadena, así es - todos somos procesados
Tomando notas juradas para hacer notas c
Sabiendo todo el tiempo que la mierda flota y los niggas no
Así que nigga no, el paraíso gangsta no es muy agradable
Sí, vivimos tan trife que necesitamos a Jesús en nuestra vida
es el orden jerárquico
Es el orden en que hacemos las cosas
Y mueve las cosas, solo jode con las cosas verdaderas
Tener relaciones intensas con el mundo de la depresión
Messin con las perras equivocadas nunca aprende nuestra lección
Estrés, sin adivinar, nunca cuestionar
Incluso cuando jugamos, probamos, confesión
¿Todavía quieres encontrarte donde comen los asesinos?
Responsable de cualquier cosa que repita
Es el orden jerárquico, pregúntale a tu hija cómo picoteamos
Cuando te fumamos, es tu mejor amigo del que sospechas
es el orden jerárquico
Es el orden en que hacemos las cosas
Y mueve las cosas, solo jode con las cosas verdaderas
Ahora vamos, vamos potnah, vamos (es el orden jerárquico)
Al diablo con eso, no quiero escuchar nada de esa mierda hombre
Todo ese llanto y súplica y mierda
Para ser honesto contigo, esa mierda realmente ni siquiera
Afectarme de ninguna manera potnah
Estás perdiendo el maldito tiempo (es el orden jerárquico)
Vamos a poner en marcha esta mierda, acabemos con esto
Vuelve aquí, vuelve aquí
No puedo hacer ningún maldito lío aquí
Mira esto homie, ponlo fácil para ti
Sé que quieres un maldito ataúd abierto
Donde tus pueblos puedan verte y besarte
Pero me has cabreado
Y voy a sacar fideos de tu maldita cabeza
Y nada de eso sucederá después de eso
Entonces, vuelve aquí, vamos, bien, vamos, ay
Pero sabes, una cosa más antes de hacer esto
Es el orden jerárquico (*eco*)
Es el orden jerárquico (*eco*)
Es el orden jerárquico (*eco*)