Traducción de la letra de la canción Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (original)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Duel, pt. 2 (traducción)

No debiste sellar tus labios frente a mi deseo ardiente,
El sol, ya declinante, tiñe de cobre mi partida mañana,
Tú, desconocida de belleza indómita, ruges y danzas como fiera de luna,
Y a mi aliento te pliegas, midiendo su pulso en la línea de mi pecho.
Por eso te desafío, llamo al filo de la noche tu sombra altiva,
Esta noche, cuando el reloj parta el mundo bajo la fría luna,
Desenfunda tu coraje: el peligro te viste aún más hermosa,
Ven a buscarme, sola, donde duermen las dunas en su hondonada secreta.
Esta vez, la noche es nuestro pacto de ceniza y relámpago,
Solo tú y yo, en el umbral del viento.
Y batallaré hasta el confín donde se apaga el deseo,
Cuando el último fragmento de ti me pertenezca en la sombra,
Entonces partiré, desterrado entre los locos.
Pero el tiempo nos cazará, como cazamos al tiempo,
Elegir huir: la más amarga de las sendas erradas,
Como suprema ofensa, bebamos juntos la médula de la noche,
Que el imperio de mis sentidos no borre jamás tu eco.
Por eso te desafío, llamo al filo de la noche tu sombra altiva,
Esta noche, cuando el reloj parta el mundo bajo la fría luna,
Desenfunda tu coraje: el peligro te viste aún más hermosa,
Ven a buscarme, sola, donde duermen las dunas en su hondonada secreta.
Esta vez, la noche es nuestro pacto de ceniza y relámpago,
Solo tú y yo, en el umbral del viento.
Y batallaré hasta el confín donde se apaga el deseo,
Cuando el último fragmento de ti me pertenezca en la sombra,
Entonces partiré, desterrado entre los locos.
Por eso te desafío, llamo al filo de la noche tu sombra altiva,
Esta noche, cuando el reloj parta el mundo bajo la fría luna,
Desenfunda tu coraje: el peligro te viste aún más hermosa,
Ven a buscarme, sola, donde duermen las dunas en su hondonada secreta.
Esta vez, la noche es nuestro pacto de ceniza y relámpago,
Solo tú y yo, en el umbral del viento.
Y batallaré hasta el confín donde se apaga el deseo,
Cuando el último fragmento de ti me pertenezca en la sombra,
Entonces partiré, desterrado entre los locos.
Entonces partiré, desterrado entre los locos.
Entonces partiré, desterrado entre los locos.