Traducción de la letra de la canción Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (original)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Duel, pt. 2 (traducción)

No deberías haber rechazado mis avances.
El sol se está poniendo y me voy mañana
Hermosa desconocida, ruges y bailas
Y emparejas tu respiración al ritmo de la mía
Así que te desafío a un duelo
Esta noche a medianoche bajo la luna
A las armas, solo serás más hermosa
Encuéntrame, solo en las dunas
Esta vez la noche es nuestra
a los dos
Y lucharé hasta el final
Cuando la última pieza de ti será mía
Me volveré loco
Pero el tiempo nos atrapará, ya que tuvimos tiempo
Toma las decisiones equivocadas para huir
Como ofensa final, disfrutemos la noche.
Que el imperio de mis sentidos nunca te olvide
Así que te desafío a un duelo
Esta noche a medianoche bajo la luna
A las armas, solo serás más hermosa
Encuéntrame, solo en las dunas
Esta vez la noche es nuestra
a los dos
Y lucharé hasta el final
Cuando la última pieza de ti será mía
Me volveré loco
Así que te desafío a un duelo
Esta noche a medianoche bajo la luna
A las armas, solo serás más hermosa
Encuéntrame, solo en las dunas
Esta vez la noche es nuestra
a los dos
Y lucharé hasta el final
Cuando la última pieza de ti será mía
Me volveré loco
Me volveré loco
Me volveré loco