Traducción de la letra de la canción La fête est finie - Weekend Affair

La fête est finie (original)

Hélas, c’est là que tout s’arrête
Redescends sans un bruit
Termines ta cigarette
Sans cérémonies
Tu vois, c’est la fin de la fête
Nous ne danserons plus
Terminées les paillettes
Jusqu’en bas de la rue
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
Hélas, il faut bien que l’on sorte
Hélas, il faut que l’on accepte
Qu’en passant cette porte
On part à la retraite
Hélas, c’est toute ta jeunesse
Au loin, tu la vois disparaître
Les mains qui doucement te caressent
Ne peuvent plus rien promettre
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance

(traducción)

Ay, ahí es donde todo termina
Vuelve a bajar sin un sonido
termina tu cigarro
sin ceremonias
Mira, es el final de la fiesta.
ya no bailaremos
Atrás quedaron las lentejuelas
Por la calle
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
Ay, tenemos que salir
Por desgracia, debemos aceptar
Que al pasar por esta puerta
nos retiramos
Ay, es toda tu juventud
A lo lejos la ves desaparecer
Las manos que te acarician suavemente
ya no puedo prometer nada
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa
La fiesta terminó
El mañana solo existe en tu cabeza
Mira, el ayer ya está lejos
Ya nada importa