Traducción de la letra de la canción No Doubt - Whigfield

No Doubt (original)

I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So open your eyes boy.
Can’t you see me.
I’ve li fted my head up fr om the ground,
And there’s a new force that’s grown
inside of me
It tells me I don’t wanna be around.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
Now if I stop to hear you say those words.
I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So don’t you dare say that you love me.
I’ve seen that face so many times.
You’re false emotions sail above me,
And I’ve had enough of your lies.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
I feel that love is out,
and I don’t have a doubt.
(miss me… miss me… miss me…)

(traducción)

Solo estaría perdiendo el tiempo.
Porque yo sé que son tirados a
los vientos.
Hecho para los sentimientos de cualquiera menos los míos.
Así que abre los ojos chico.
¿No puedes verme?
he levantado mi cabeza del suelo,
Y hay una nueva fuerza que ha crecido
dentro de mi
Me dice que no quiero estar cerca.
Sin duda, no, sin duda, sin duda.
El amor está fuera, no hay lugar para eso, sin duda.
siento que he cambiado,
Y de eso se trata.
No, no tengo ninguna duda, ninguna duda.
Ahora si me detengo a escucharte decir esas palabras.
Solo estaría perdiendo el tiempo.
Porque yo sé que son tirados a
los vientos.
Hecho para los sentimientos de cualquiera menos los míos.
Así que no te atrevas a decir que me amas.
He visto esa cara tantas veces.
Tus falsas emociones navegan sobre mí,
Y ya he tenido suficiente de tus mentiras.
Sin duda, no, sin duda, sin duda.
El amor está fuera, no hay lugar para eso, sin duda.
siento que he cambiado,
Y de eso se trata.
No, no tengo ninguna duda, ninguna duda.
Siento que el amor se fue,
y no tengo ninguna duda.
(Extráñame... extráñame... extráñame...)