Traducción de la letra de la canción As Seen on TV - Tessa Delee, Pingpong, Steven McClintock

As Seen on TV (original)

I’ve seen seen so many tall
I’ve seen seen so many fall away
With every swift directors take
I think think we seen it all
I think think we’ve been to far
And now, or then, we’re jaded
It’s the man with the gun pointed at my chest
A whispered threat under his breath and I know
It’s just as seen on TV
It’s the little old man lying in his bed
His eyes fade shut as I hold his hand and I know
It’s just as seen on TV
What once was so fun and clean
What once was an amazing scene
Has now, lost all creativity
Not death, life or birth or pain
Can shock us now, we’re all the same
And now, or then, we’re jaded
It’s the man with the gun pointed at my chest
A whispered threat under his breath and I know
It’s just as seen on TV
It’s the little old man lying in his bed
His eyes fade shut as I hold his hand and I know
It’s just as seen on TV

(traducción)

He visto visto tantos altos
He visto a tantos caer
Con cada director rápido toman
Creo que creo que lo hemos visto todo
Creo que creo que hemos estado demasiado lejos
Y ahora, o entonces, estamos hastiados
Es el hombre con el arma apuntando a mi pecho.
Una amenaza susurrada en voz baja y sé
Es tal como se ve en la televisión.
Es el viejecito acostado en su cama
Sus ojos se cierran cuando tomo su mano y sé
Es tal como se ve en la televisión.
Lo que una vez fue tan divertido y limpio
Lo que una vez fue una escena asombrosa
Ahora ha perdido toda creatividad.
Ni la muerte, ni la vida, ni el nacimiento, ni el dolor
Puede sorprendernos ahora, todos somos iguales
Y ahora, o entonces, estamos hastiados
Es el hombre con el arma apuntando a mi pecho.
Una amenaza susurrada en voz baja y sé
Es tal como se ve en la televisión.
Es el viejecito acostado en su cama
Sus ojos se cierran cuando tomo su mano y sé
Es tal como se ve en la televisión.