Traducción de la letra de la canción Đedovina - Who See

Đedovina (original)

Nije stic’o đed imanje šeme laganini
No mukotrpnim radom u strogoj disciplini
Cio život mu je bio k’o u Palestini
I prolio krvca kad je bio Musolini
Sve je to ostalo, posle, onoj babetini
U cjelini dvije kuće, pojate, masline, mlini
Treba iskoristit' resurse u ovoj pripizdini
Da se trsi đedovina k’o i svi u okolini
A s kapitalom bih mog’o sve hirove da izmirim
Pa da po rivi nosim skupu robu, što da ne, izvini
Kupe telefoni, dobra auta, motorini… Jednom se živi!
Još samo da se srede još neki papiri
Ođe prisutni zbore da mi đa'o iz očiju viri
U novopečene paraše uklapaju maniri
I da primirim, a svi bi zabalili po gotovini
Kad umre baba da se stavi cijena đedovini
Da se trsi đedovina ja sam za
Familija vidim da je đedovina da ostaje
Izgleda niko nebi da se, lijepo, to prodaje
A ima svako posle da se kaje, glavu dajem
Sve ih gledam, ne znam je l' me neko zajebae
Dajte, ljudi, to što prije da se miče
Okačićemo slike, neko na oglase će viđet'
Doć' će da obiđe, sve će strašno mu se sviđet
K’o iznad đedovine nebo plavo nije niđe
Godine piče, a treba nam para svima
Da život ne bude klimav, kad zatreba da se ima
Što treba — da se poplaće, kad zafali — da se nađe
I dug svaki da je vraćen, sve te stvari puno znače
Stari me gleda krivo, stara mi se mršti
Misli da bi' mog’o isti sekund pare skršit'
A svi ćemo bit' dobri, svako brk će da omrsi
Kad ne služi svrsi dajte da se to sad trsi
Da se trsi đedovina ja sam za

(traducción)

El abuelo no tenía un esquema ligero
Pero el trabajo duro en estricta disciplina
Toda su vida fue como Palestina
Y derramó sangre cuando era Mussolini
Todo lo que quedó, después de eso, a esa anciana
En el conjunto dos casas, ermitas, olivares, molinos
Necesitamos usar los recursos en esta área.
Para sacudir a mi abuelo como todos los demás en el área
Y con capital pude conciliar todos los caprichos
Entonces, para llevar mercancías caras en el paseo marítimo, ¿por qué no, lo siento?
Compra teléfonos, buenos coches, motos… ¡Una vez que vivas!
Solo para arreglar más papeleo
Los presentes dijeron que el diablo me asomaba por los ojos.
Los modales encajan en las parashes recién horneadas
Y para calmarse, y a todos les importaría el efectivo
Cuando la abuela muere para poner precio a los abuelos
Para sacudir la ascendencia estoy para
Veo a la familia como un abuelo para quedarse
Parece que a nadie le gustaría venderlo, bonito
Y todos tienen que arrepentirse después, doy la cabeza
Los miro todos, no sé si alguien me jodió
Haz que la gente se mueva lo antes posible
Colgaremos fotos, alguien verá los anuncios'
Vendrá de visita, le gustará todo terriblemente.
Como si estuviera sobre el cielo, el cielo azul no es más bajo
Ha estado bebiendo durante años, y todos necesitamos dinero.
Que la vida no es inestable, cuando tiene que ser
Lo que necesita - para ser reembolsado, cuando falla - para ser encontrado
Y si se paga la deuda de todos, todas esas cosas significan mucho
El viejo me mira mal, la vieja me frunce el ceño
Cree que podría 'romper el mismo segundo de dinero'
Y todos seremos buenos, cada bigote crecerá
Cuando no sirve para nada, déjalo temblar ahora
Para sacudir la ascendencia estoy para