Traducción de la letra de la canción Bojana - S.A.R.S., Who See

Bojana (original)

Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
Tamo gde se reka u more uliva
leži naša ljubav najveća.
Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena
i uvek spremna da nas dočeka…
Ona široka k’o obala, osmehom nas otvara
i sve tabue odmah obara.
Al' kad s' peskom nam doleti, tad se svako seti
da na celom svetu ima samo jedna Bojana!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
A vazda isto sanjam da gledam te Bojana,
tvoju sliku vidim, tvoje ime mi odzvanja.
Novčanik otanja i kola su mi tranja,
no jebo pare nana, kad mi je ovako banja.
Gazim put pred sobom, prema tebi garim,
prilike koristim kod tebe da boravim.
Ti mi činiš dobro, Ti me oporaviš
i vazda kad sam s' tobom sve drugo zaboravim.
Komad se odere, zaždiju se gradele,
nema đeca plaču, nema žena sere,
niđe preša, nema stresa ni zere,
vala ne može bolje pa majku mu jebem!
Jer mora se počinut' i malo dušom danut',
zato pišem pjesme samo za Bojanu.
Za sve lude noći, jutra što svanu,
za tekile, priganice i cijelu kafanu!
O, Bojana bojama obojana,
banja mi te viđet, samo ti i ja, I and I.
S peškirom na glavu i dredom na bradu,
mrežom na barku, JAH RASTAFARI!
Taj osjećaj vazda banja pa’ne
kad konopce napnem, šator razapnem.
Osunčana Bojana, ni kap kiše ne kapne
da me od tebe pomakne.
Po plaži bucamo fudbal na male,
a uveče mjesečina, vatra i gitare.
Kod tebe je najbolje: sve same stvari, stare, prave,
pa je raj bit' u tvoj kraj.
Ovaj, onaj kad dođu ja sam ljubomoran,
daj da se preselim, budem s tobom pored mora.
Ružo mojih vjetrova, liječiš bolje od ljekova,
Pun sam snage, kol’ko treba sklekova?!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
x2

Bojana (traducción)

Sólo tú eres la rosa coloreada de nuestros vientos,
Sólo tú eres Bojana, sólo tú… Bojana.
Donde el río desemboca en el mar
yace nuestro mayor amor.
Escondido de toda la mierda, está cubierto de cielos despejados
y siempre dispuestos a recibirnos…
Es tan ancha como la orilla, nos abre con una sonrisa
y todos los tabúes son inmediatamente derribados.
Pero cuando la arena voló hacia nosotros, todos recordaron
que solo hay una Bojana en todo el mundo!
Sólo tú eres la rosa coloreada de nuestros vientos,
Sólo tú eres Bojana, sólo tú… Bojana.
Y siempre sueño con verte, Bojan,
Veo tu foto, tu nombre me hace eco.
Mi billetera y mi auto están desgastados,
pero que se joda el dinero, nana, cuando mi spa es así.
Recorro el camino delante de mí, ardo hacia ti,
Aprovecho la oportunidad para quedarme contigo.
Me haces bien, me recuperas
y siempre cuando estoy contigo me olvido de todo lo demás.
Se desolla la pieza, se construye la sed,
ningún niño llora, ninguna mujer caga,
sin prensa, sin estrés o cero,
Vala no puede hacerlo mejor, ¡así que folla a su madre!
Porque hay que descansar y dar un poco de alma,
por eso escribo canciones solo para Bojana.
Por todas las noches locas, las mañanas al amanecer,
¡para tequila, priganice y todo el café!
Oh, pintado con colores,
mi spa te ve, solo tu y yo, yo y yo.
Con una toalla en la cabeza y unas rastas en la barbilla,
red en el barco, YAH RASTAFARI!
Ese sentimiento siempre me molesta
cuando estiro las cuerdas, estiro la tienda.
Soleado Bojana, ni una gota de lluvia
para alejarme de ti.
Jugamos al fútbol en la playa,
y por la tarde la luz de la luna, el fuego y las guitarras.
Lo mejor de ti es: todas las cosas, viejas, reales,
así el paraíso estará en tu zona.
Um, el que cuando vienen estoy celoso,
déjame moverme, estar contigo junto al mar.
La rosa de mis vientos, tu curas mejor que la medicina,
Estoy lleno de fuerza, ¿cuántas flexiones necesito?
Sólo tú eres la rosa coloreada de nuestros vientos,
Sólo tú eres Bojana, sólo tú… Bojana.
x2