Traducción de la letra de la canción Nobody Wins - WhoHurtYou

Nobody Wins (original)

Never made it complicated
I always communicated
Never did I hesitate to
Give you all my concentration, no
You want an explanation
Couldn’t take the one I gave you
Maybe that’s our human nature
Second guessing everything we know
You said you’ll always love me but I hope that you don’t
You say you gonna miss me but I pray that you won’t
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault
'Cause I know that I left you a mess
And I broke all of my promises
But I carry that weight on my chest
Nobody wins
Nobody wins in the end
Still filled with regret
I do whatever it takes to forget
'Cause I carry this pain in my head
Nobody wins
Nobody wins
Never had another motive
Always open, never closed and
Helped you through your darkest moments
Never did I judge you for them, no
I hope you get your closure
Only want the greatest for you
Someone out there better for you
I just hope I never have to know
(Know, know, know…)
You said you’ll always love me but I hope that you don’t (That you don’t)
You say you gonna miss me but I pray that you won’t (Pray that you won’t)
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault
'Cause I know that I left you a mess
And I broke all of my promises
But I carry that weight on my chest
Nobody wins
Nobody wins in the end
Still filled with regret (With regret)
I do whatever it takes to forget (Whatever it takes to forget)
'Cause I carry this pain in my head (In my head)
Nobody wins (Nobody wins)
Nobody wins
Nobody wins
('Cause I carry this pain in my head)
(In my head)
Nobody wins
Nobody wins
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault

(traducción)

Nunca lo hizo complicado
siempre me comunicaba
Nunca dudé en
darte toda mi concentracion, no
Quieres una explicación
No pude tomar el que te di
Tal vez esa es nuestra naturaleza humana
Segundo adivinar todo lo que sabemos
Dijiste que siempre me amarías, pero espero que no
Dices que me vas a extrañar, pero rezo para que no lo hagas
Sé que estás pensando que te caíste y salí en la cima
Podrías decir que es mi culpa
Porque sé que te dejé un lío
Y rompí todas mis promesas
Pero llevo ese peso en mi pecho
nadie gana
Nadie gana al final
Todavía lleno de arrepentimiento
Hago lo que sea para olvidar
Porque llevo este dolor en mi cabeza
nadie gana
nadie gana
Nunca tuve otro motivo
Siempre abierto, nunca cerrado y
Te ayudó en tus momentos más oscuros.
Nunca te juzgué por ellos, no
Espero que consigas tu cierre
Solo quiero lo mejor para ti
Alguien por ahí mejor para ti
Solo espero nunca tener que saber
(Saber, saber, saber…)
Dijiste que siempre me amarías, pero espero que no (que no)
Dices que me vas a extrañar, pero rezo para que no lo hagas (Reza para que no lo hagas)
Sé que estás pensando que te caíste y salí en la cima
Podrías decir que es mi culpa
Porque sé que te dejé un lío
Y rompí todas mis promesas
Pero llevo ese peso en mi pecho
nadie gana
Nadie gana al final
Todavía lleno de arrepentimiento (Con arrepentimiento)
Hago lo que sea para olvidar (Lo que sea para olvidar)
Porque este dolor lo llevo en la cabeza (En la cabeza)
Nadie gana (Nadie gana)
nadie gana
nadie gana
(Porque llevo este dolor en mi cabeza)
(En mi cabeza)
nadie gana
nadie gana
Sé que estás pensando que te caíste y salí en la cima
Podrías decir que es mi culpa