Traducción de la letra de la canción Popular - Wicked, The New Musical Players

Popular (original)

GALINDA
(spoken) Elphie — now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project.
ELPHABA
(spoken) You really don’t have to do that
GALINDA
(spoken) I know.
That’s what makes me so nice!
(sung) Whenever I see someone
Less fortunate than I
(And let’s face it — who isn’t
Less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know I know exactly what they need
And even in your case
Tho’it’s the toughest case I’ve yet to face
Don’t worry — I’m determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be:
Popular!
You’re gonna be popular!
I’ll teach you the proper ploys
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I’ll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular
I’ll help you be popular!
You’ll hang with the right cohorts
You’ll be good at sports
Know the slang you’ve got to know
So let’s start
'Cause you’ve got an awfully long way to go:
Don’t be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I’ve chosen to be come a pal, a Sister and adviser
There’s nobody wiser
Not when it comes to popular —
I know about popular
And with an assist from me To be who you’ll bee
Instead of dreary who-you-were: are:
There’s nothing that can stop you
From becoming popu-
Ler: lar:
La la la la We’re gonna make
You popular
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf
To think of Celebrated heads of state or Specially great communicators
Did they have brains or knowledge?
Don’t make me laugh!
They were popular!
Please —
It’s all about popular!
It’s not about aptitude
It’s the way you’re viewed
So it’s very shrewd to be Very very popular
Like me!
(spoken) Why, Miss Elphaba, look at you.
You’re beautiful.
ELPHABA (spoken) I — I have to go:
GALINDA
(spoken) You’re welcome!
(sung) And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You’re gonna grin and bear it Your new found popularity
La la la la You’ll be popular —
Just not as quite as popular
As me!

(traducción)

GALINDA
(hablado) Elphie: ahora que somos amigos, he decidido convertirte en mi nuevo proyecto.
elfaba
(hablado) Realmente no tienes que hacer eso
GALINDA
(hablado) Lo sé.
¡Eso es lo que me hace tan agradable!
(cantado) Cada vez que veo a alguien
Menos afortunado que yo
(Y seamos realistas, ¿quién no lo es?
¿Menos afortunado que yo?)
mi tierno corazon
Tiende a empezar a sangrar
Y cuando alguien necesita un cambio de imagen
Simplemente tengo que tomar el control
Sé que sé exactamente lo que necesitan
E incluso en tu caso
Aunque es el caso más difícil que aún tengo que enfrentar
No te preocupes, estoy decidido a tener éxito.
Siga mi ejemplo
y si, de hecho
Tú serás:
¡Popular!
¡Vas a ser popular!
Te enseñaré las tácticas adecuadas
Cuando hablas con los chicos
Pequeñas maneras de coquetear y volar
Te mostraré qué zapatos usar
Cómo arreglar tu cabello
Todo lo que realmente cuenta
Ser popular
¡Te ayudaré a ser popular!
Pasarás el rato con las cohortes correctas
Serás bueno en los deportes
Conoce la jerga que tienes que saber
Entonces, comencemos
Porque tienes un camino terriblemente largo por recorrer:
No se ofenda por mi análisis franco
Piense en ello como diálisis de personalidad
Ahora que he elegido convertirme en amiga, hermana y consejera
no hay nadie mas sabio
No cuando se trata de lo popular:
Sé sobre populares
Y con mi ayuda para ser quien serás
En lugar de triste quién-eras: son:
No hay nada que pueda detenerte
De volverse popu-
Ler: lar:
La la la la la vamos a hacer
eres popular
Cuando veo criaturas deprimentes
Con características poco atractivas
Les recuerdo en su propio nombre
Para pensar en Jefes de Estado célebres o comunicadores especialmente grandes
¿Tenían cerebro o conocimiento?
¡No me hagas reír!
¡Eran populares!
Por favor -
¡Todo se trata de lo popular!
No se trata de aptitud
Es la forma en que te ven
Así que es muy astuto ser muy muy popular
¡Como yo!
(hablado) Vaya, señorita Elphaba, mírela.
Eres hermosa.
ELPHABA (hablado) Yo... tengo que irme:
GALINDA
(hablado) ¡De nada!
(cantado) Y aunque protestas
tu desinterés
Lo sé clandestinamente
Vas a sonreír y aguantar tu nueva popularidad
La la la la serás popular—
Simplemente no tan tan popular
¡Como yo!