Traducción de la letra de la canción Fine - Will Butler

Fine (original)

George Washington and
All his slaves, they were
Hangin' outside, down by
Tom Sawyer’s cave, when
Henry exclaimed, «George, sometimes
You can be kind of a dick!»
And George put down his pipe
And he picked up his whip, he said:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
I was born rich
Three-quarters Protestant
Connections at Harvard, and a
Wonderful work ethic, but
When you walk on by
On the cobblestones
With your high-heeled shoes
And your face in your phone
And your glass of wine
And your beautiful friends
I just hope and pray
That the world will end
Oh, if God was a douchebag
On the thirty-third floor
Smokin' fake cigarettes
In a bathroom with a transparent door
Could I fall on my knees?
Could I say «Hallelu-»?
Would he smile at me?
Could I turn to him and say:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
George Washington and
All his friends, they were
Dyin' in the snow, they were
Prayin' for the end
When George, he turned to camera three
He was lookin' right at me
Said, «We're not dyin' for your love, son
We’re dyin' to be free
And I know that freedom falters
When it’s built with human hands
But here’s the sword my friends have given me
And I’ve got no other plans.»
I said, «George, I am sorry
I have treated you
Unlike my mother taught me
And in this distance
Where I live like a pharaoh, I can
Claim that my life is on
The straight and narrow
But I am grateful
That my great-great-great-great-grandfather
Fought in the fields
And escaped from the slaughter
And I am grateful
That my great-great-great-grandmother
Worked her own fields
And left them
To her daughters
And when my grandfather
Went out in the clubs, he was
Greeted with kindness, he was
Greeted with love, with his
Beautiful family, he could go
Wherever he pleased, find a
Pillow for his head, wipe the
Dust off his feet.
If you
Write it all down, and you read real careful
I can tell that my life’s more
Zantzinger that Carroll
When I was born
I was wrapped in a sheet, I was
Laid in a crib, and the
First time that I went to sleep, from the
Walls of the room, in that hospital so white, came the
Ghosts of my family, they were
Great forms of light
And some of them are bloody
And some of them are clean, and they
Lay their hands on my head, and they
Started to sing, they sang:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»

(traducción)

Jorge Washington y
Todos sus esclavos, eran
Colgando afuera, abajo
La cueva de Tom Sawyer, cuando
Henry exclamó: «George, a veces
¡Puedes ser una especie de imbécil!»
Y George dejó su pipa
Y tomando su látigo, dijo:
"Bien bien bien
Está bien, me tienes esta vez
soy tuyo, pero
Siempre serás mia
Juntos, hasta el fin de los tiempos.»
nací rico
Tres cuartos protestante
Conexiones en Harvard, y un
Maravillosa ética de trabajo, pero
Cuando caminas por
sobre los adoquines
Con tus zapatos de tacón
Y tu cara en tu teléfono
Y tu copa de vino
y tus bellas amigas
Solo espero y rezo
Que el mundo se acabará
Oh, si Dios fuera un idiota
En el piso treinta y tres
Fumando cigarrillos falsos
En un baño con puerta transparente
¿Podría caer de rodillas?
¿Podría decir «Alelu-»?
¿Me sonreiría?
¿Podría volverme hacia él y decirle:
"Bien bien bien
Está bien, me tienes esta vez
soy tuyo, pero
Siempre serás mia
Juntos, hasta el fin de los tiempos.»
Jorge Washington y
Todos sus amigos, eran
Muriendo en la nieve, estaban
Rezando por el final
Cuando George, se volvió hacia la cámara tres
Él estaba mirando directamente a mí
Dijo: «No nos estamos muriendo por tu amor, hijo
Nos morimos por ser libres
Y sé que la libertad flaquea
Cuando se construye con manos humanas
Pero aquí está la espada que mis amigos me han dado.
Y no tengo otros planes.»
Le dije: «George, lo siento
te he tratado
A diferencia de mi madre me enseñó
Y en esta distancia
Donde vivo como un faraón, puedo
Afirmar que mi vida está en
El recto y estrecho
pero estoy agradecido
Que mi tatara-tatara-tatarabuelo
Luchó en los campos
Y escapó de la masacre
Y estoy agradecido
Que mi tatarabuela
Trabajó sus propios campos
y los dejo
A sus hijas
Y cuando mi abuelo
Salía en los clubes, él era
Recibido con amabilidad, fue
Saludado con amor, con su
Hermosa familia, podría ir
Dondequiera que quisiera, encontrar un
Almohada para su cabeza, limpie el
Desempolva sus pies.
Si usted
Escríbelo todo y lee con mucho cuidado
Puedo decir que mi vida es más
Zantzinger que Carroll
Cuando nací
Estaba envuelto en una sábana, estaba
Acostado en un pesebre, y el
Primera vez que me fui a dormir, desde el
Paredes de la habitación, en ese hospital tan blanco, llegó el
Fantasmas de mi familia, eran
Grandes formas de luz
Y algunos de ellos son sangrientos
Y algunos de ellos son limpios, y ellos
pusieron sus manos sobre mi cabeza, y ellos
Comenzaron a cantar, cantaron:
"Bien bien bien
Está bien, me tienes esta vez
soy tuyo, pero
Siempre serás mia
Juntos, hasta el fin de los tiempos.»