Traducción de la letra de la canción And All Hell Broke Loose - Willie Hutch

And All Hell Broke Loose (original)

Saturday night
I just signed this new record contract, I’m excited as heck
While I’m out here walking, I think I’ll stop off at the local discotheque
Yeah it’s crowded alright, but look at the people, just standing around
Then I heard my DJ friend say, «Hey Willie, I hear you got a new record coming
out»
If I had it would you play it?
«Man yeah, I need something to get these folks out their chairs»
So I reached down in my briefcase, and I pulled my record out
And when the DJ put my record on
All the people started moving about
Then I heard some finger popping
Then I heard some foot stomping, yeah
And when I looked around, yeah
I could see everybody in the house was getting loose
Before I knew it, All hell broke loose
(Hell)
(Hell, hell, hell, hell)
(Hell)
(Hell, hell, hell, hell)
I feel like dancing, yeah
I said I feel like dancing, yeah
I said I feel like dancing
I said I feel like dancing, come on girl
I tell you all I was loose
Wh he he he he he ell
Everybody was feeling it there, they were dancing the machine
And they caused a scene
(Feel the funk shake your rump, come on)
Hell what’d you say?
(Feel the funk shake your rump, come on)
Hey, hey, hey, hey, hey
(Feel the funk shake your rump, come on)

(traducción)

Sábado noche
Acabo de firmar este nuevo contrato discográfico, estoy muy emocionado.
Mientras estoy por aquí caminando, creo que me detendré en la discoteca local
Sí, está lleno de gente, pero mira a la gente, simplemente de pie
Luego escuché a mi amigo DJ decir: "Hola Willie, escuché que tienes un nuevo disco en camino".
afuera"
Si lo tuviera, ¿lo jugarías?
«Hombre, sí, necesito algo para sacar a esta gente de sus sillas»
Así que metí la mano en mi maletín y saqué mi disco
Y cuando el DJ puso mi disco
Toda la gente empezó a moverse
Entonces escuché un dedo estallando
Entonces escuché algunos pisotones, sí
Y cuando miré a mi alrededor, sí
Pude ver que todos en la casa se estaban soltando
Antes de darme cuenta, todo el infierno se desató
(Infierno)
(Infierno, infierno, infierno, infierno)
(Infierno)
(Infierno, infierno, infierno, infierno)
Tengo ganas de bailar, sí
Dije que tengo ganas de bailar, sí
Dije que tengo ganas de bailar
Dije que tengo ganas de bailar, vamos chica
Te digo todo lo que estaba suelto
Qu je je je je ell
Todo el mundo lo sentía allí, estaban bailando la máquina
Y armaron una escena
(Siente el funk sacudiendo tu trasero, vamos)
Diablos, ¿qué dijiste?
(Siente el funk sacudiendo tu trasero, vamos)
Oye, oye, oye, oye, oye
(Siente el funk sacudiendo tu trasero, vamos)