Traducción de la letra de la canción I Guess - Willys Wonderland

I Guess (original)

She screemed wild wisdom
from a tortured bed:
You’re a disgrace to mankind
and better off dead
I gave her some lovin',
she made me crawl the floor
I guess she just dont like me any more
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
She clawed all the beauty
from both my eyes
I saw through blinding blood
the morning sun rise
I showed her my love
but she showed me the door
I guess she just dont like me any more…
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Yes the grass is greener
on the other side
I’m was rockin' the boat,
but the water is wide
I snapped my snake
to a far distant shore
I guess she just dont like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Is it a piece of pollen
that tears my eye?
I feel black as a raven
but i fear to fly
I gave her my love
— she said no nevermore
I guess she just don’t like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Now she’s gone,
I bought some highway shoes
She stole my head
and I am livin' the blues
I think of her often
with my whiskey and whore
I guess she just don’t like me any more…

(traducción)

Ella gritó sabiduría salvaje
desde una cama torturada:
Eres una desgracia para la humanidad
y mejor muerto
Le di un poco de amor,
ella me hizo gatear por el suelo
Supongo que simplemente ya no le gusto
Bueno, sabes que lo estaba intentando, sabes que soy el mejor
Sabes que los sentimientos son gratis, tuve que comprar el resto
Ella arañó toda la belleza
de mis dos ojos
Vi a través de la sangre cegadora
el sol de la mañana sale
Le mostré mi amor
pero ella me mostró la puerta
Supongo que ya no le gusto más...
Bueno, sabes que lo estaba intentando, sabes que soy el mejor
Sabes que los sentimientos son gratis, tuve que comprar el resto
Sí, la hierba es más verde
Por otro lado
Estaba rockeando el bote,
pero el agua es ancha
Rompí mi serpiente
a una costa lejana
Supongo que ya no le gusto.
Bueno, sabes que lo estaba intentando, sabes que soy el mejor
Sabes que los sentimientos son gratis, tuve que comprar el resto
¿Es un trozo de polen?
que me lagrimea el ojo?
me siento negro como un cuervo
pero tengo miedo de volar
yo le di mi amor
— ella dijo que no nunca más
Supongo que ya no le gusto.
Bueno, sabes que lo estaba intentando, sabes que soy el mejor
Sabes que los sentimientos son gratis, tuve que comprar el resto
Ahora ella se ha ido,
Compré unos zapatos de carretera
ella robó mi cabeza
y estoy viviendo el blues
Pienso en ella a menudo
con mi whisky y puta
Supongo que ya no le gusto más...