Traducción de la letra de la canción Jeder hat ein Recht auf Liebe - Wind

Jeder hat ein Recht auf Liebe (original)

jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sie überlebt auch Zorn und Haß
und ich lieb' dich
auch wenn’s dir nicht paßt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es gilt für arm
es gilt für reich
und es ist garantiert für alle gleich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es macht dich stark
es macht dich dumm
und manchmal bringt es dich wirklich um
und doch jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Love — sie darf auf dieser Welt nie enden
Love — du kannst es drehen und auch wenden
Love — oh
I love you
I love you.
Love — du kannst dich einfach nicht mehr wehren
Love — mußt viele Brücken überqueren
Love — die Träume dieser Welt gehören uns
Oh
I love you!
Auch der arme Hund
der’s zu nichts bringt
weil ihm im Leben gar nichts gelingt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das kleine Kind
das immer schreit
der Gauner
dem sonst niemand verzeiht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Fremde
der hier Arbeit sucht
der oft die Kälte und den Regen verflucht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Die Nachbarin
die immer wieder spioniert
und der Beamte
der die Steuern kassiert
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der eine hat zuviel Marie
der and’re schleppt die Kohle
aber Geld hat er nie
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das Recht für dich und auch für dich
für alle ander’n und auch für mich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Bettelprinz
der Gummibär
Soldaten auch
doch Sänger noch mehr
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Und Donald Duck
die Mickey Mouse
im Kreml und im Weißen Haus
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sue Ellen
Pam und auch J.R.
uns Panik-Udo — alles klar!
Jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der Bundestag mit Helmut K.
Schneewittchen und Graf Dracula
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.

(traducción)

todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Ella también sobrevive a la ira y al odio.
y te amo
incluso si no te gusta
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Se aplica a los pobres.
se aplica a los ricos
y está garantizado que será el mismo para todos
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
te hace fuerte
te vuelve estúpido
y a veces realmente te mata
y sin embargo todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Amor: está escrito en casas y paredes.
Amor: nunca debe terminar en este mundo.
Amor: también puedes torcerlo y girarlo
amor - oh
Ich liebe dich
Ich liebe dich.
Amor, simplemente no puedes resistir más
Amor — hay que cruzar muchos puentes
Amor: los sueños de este mundo son nuestros
Vaya
Ich liebe dich!
Incluso el pobre perro
quien lo lleva a la nada
porque no tiene éxito en nada en la vida
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
el niño pequeño
que siempre grita
el ladrón
que nadie mas perdona
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Amor: está escrito en casas y paredes.
El extraño
quien busca trabajo aqui
que a menudo maldice el frío y la lluvia
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
El vecino
quien sigue espiando
y el oficial
quien recauda los impuestos
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Uno tiene demasiado Marie
el otro lleva el carbón
pero nunca tiene dinero
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Lo correcto para ti y también para ti
para todos los demás y también para mí
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
Amor: está escrito en casas y paredes.
El príncipe mendigo
el osito de goma
soldados también
pero los cantantes aún más
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
y el pato donald
el ratón mickey
en el Kremlin y en la Casa Blanca
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
sue ellen
Pam y también J.R.
nosotros Panik-Udo, ¡de acuerdo!
todos tienen derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.
El Bundestag con Helmut K.
Blancanieves y el Conde Drácula
todo el mundo tiene derecho
Sí, todos tienen derecho a amar.