Traducción de la letra de la canción Either Way You Lose - Winds of Plague

Either Way You Lose (original)

Fate
You think you’re free from sin, but no one’s ever been
These walls are paper thin and I’m stuck in your frequency
In my static mind, you are an albatross
Everything you ever were wound up in a total loss
Columns are caving in
My feet are stumbling
Melodramatic enigmatic fucking suffering
The words you never said
Ricocheting in my head
Stop the bullet, stop the pain
Release me from these chains
I’ve learned my lesson
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
Breaking you is my salvation
Want to feel alive before it all fades
That’s why we dive headfirst into the everglades
The silence pressing on
If this was for the best
Why does it feel like fucking daggers pressed into my chest?
Columns are caving in
My feet are stumbling
Melodramatic enigmatic fucking suffering
The words you never said
Ricocheting in my head
Stop the bullet, stop the pain
Fuck you all, you’re all the same
I’ve learned my lesson
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
You can run or you can stand and fight
Either way you fucking lose
In my static mind
You are an albatross
Everything you ever were
A total loss
Another rotting creation
Face what you have become
Breaking you is my salvation
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
Breaking you is my salvation
I’ve learned my lesson

(traducción)

Destino
Crees que estás libre del pecado, pero nadie lo ha estado
Estas paredes son delgadas como el papel y estoy atrapado en tu frecuencia
En mi mente estática, eres un albatros
Todo lo que alguna vez fuiste terminó en una pérdida total
Las columnas se están derrumbando
Mis pies están tropezando
Maldito sufrimiento melodramático enigmático
Las palabras que nunca dijiste
Rebotando en mi cabeza
Detener la bala, detener el dolor
Libérame de estas cadenas
he aprendido mi lección
Destino
Cuando te atrapa
Deja que el peso de la verdad te destruya
Tus paredes se están desmoronando
Lo tenías merecido
Oye
De cualquier manera pierdes
Tu mundo se está cayendo
Tus paredes se derrumban
Lo tenías merecido
Romperte es mi salvación
Quiero sentirme vivo antes de que todo se desvanezca
Es por eso que nos sumergimos de cabeza en los Everglades
El silencio presionando
Si esto fuera lo mejor
¿Por qué se siente como jodidas dagas presionadas en mi pecho?
Las columnas se están derrumbando
Mis pies están tropezando
Maldito sufrimiento melodramático enigmático
Las palabras que nunca dijiste
Rebotando en mi cabeza
Detener la bala, detener el dolor
Que se jodan todos, todos son iguales
he aprendido mi lección
Destino
Cuando te atrapa
Deja que el peso de la verdad te destruya
Tus paredes se están desmoronando
Lo tenías merecido
Oye
De cualquier manera pierdes
Tu mundo se está cayendo
Tus paredes se derrumban
Lo tenías merecido
Puedes correr o puedes pararte y pelear
De cualquier manera, jodidamente pierdes
En mi mente estática
eres un albatros
Todo lo que alguna vez fuiste
Una pérdida total
Otra creación podrida
Enfrenta lo que te has convertido
Romperte es mi salvación
Destino
Cuando te atrapa
Deja que el peso de la verdad te destruya
Tus paredes se están desmoronando
Lo tenías merecido
Oye
De cualquier manera pierdes
Tu mundo se está cayendo
Tus paredes se derrumban
Lo tenías merecido
Romperte es mi salvación
he aprendido mi lección