Traducción de la letra de la canción Eight Months - Wishing

Eight Months (original)

Let’s play a game
Where you guess how I’ve been
And you get no hints from me
No tragedy
Only pictures of my hips
In the dark i’m not very smart
I’ve been falling over a lot
I think i’m falling apart
I need you
I need you more than i want to
I want to wait for springtime
Been sick for so long
It feels like a lifetime
I don’t like my body
I know you like my body
Sometimes I see my body
And it scares me
In the coming months
I will do my best
Not to waste away
So when i step on scales
Like they’re broken glass
It’s to make a change
I need you
I need you more than you need me
It’s freeing to admit that
I admit that i hate myself more
When you’re not here

Eight Months (traducción)

Vamos a jugar un juego
Donde adivinas cómo he estado
Y no recibes pistas de mí
Sin tragedia
Solo fotos de mis caderas
En la oscuridad no soy muy inteligente
Me he estado cayendo mucho
Creo que me estoy desmoronando
Te necesito
Te necesito más de lo que quiero
quiero esperar la primavera
He estado enfermo durante tanto tiempo
Se siente como toda una vida
no me gusta mi cuerpo
se que te gusta mi cuerpo
A veces veo mi cuerpo
y me da miedo
En los próximos meses
Haré mi mejor esfuerzo
No desperdiciar
Así que cuando piso una balanza
como si fueran vidrios rotos
es para hacer un cambio
Te necesito
Te necesito más de lo que tú me necesitas
Es liberador admitir que
Admito que me odio más
cuando no estas aqui