Traducción de la letra de la canción A Hope Worth Losing - Withered Bones

A Hope Worth Losing (original)

We force ourselves to ignore our own potential
That lives under our skin
It’s okay to feel this way
Please stop romanticizing the grave
I know it’s hard
It’s never been easy for anyone around you
But it’s out of our hands, and nobody tries to understand
Seven years, going on eight
That I’ve felt the weight of standards
False preconceived understanding of my identity
Now I’m stuck in a lie that I told myself for my whole life
«Your hair is too long, your clothes are too tight.»
God I need, I need something
Can you promise me
That if Hell comes for me
You’ll tell that boy he’s the one for me?
Cause he’s the closest thing to heaven that I’ll see
We force ourselves to ignore internal beauty
That dwells under our skin
It’s okay to feel this way
Please stop romanticizing the grave
I know it’s hard not being loved for who you truly are
Don’t expect them to understand
If you don’t want to be a man
Trickle from my skin, I’m caving
(Be a man, Be a man, Man up, Man up, Be a man)
Can’t feel a thing, I’m escaping
(Be a man, Be a man, Man up, Man up, Be a man)
Some may say that you’ve lost your way
As if it was a choice, not to be straight
Trickle from my skin, I’m escaping
Cutting off my hair, I’m caving
Someone go and tell that boy
That I’m sorry for what I’ve done
Afraid of my own feelings
When I knew that it was love
Miserable, terrified, I crossed out all of my exes
Straight, white, and privileged
But still something was missing

A Hope Worth Losing (traducción)

Nos obligamos a ignorar nuestro propio potencial
Que vive debajo de nuestra piel
Está bien sentirse así
Por favor, deja de romantizar la tumba.
Sé que es duro
Nunca ha sido fácil para nadie a tu alrededor
Pero está fuera de nuestras manos, y nadie trata de entender
Siete años, pasando a los ocho
Que he sentido el peso de los estándares
Falsa comprensión preconcebida de mi identidad
Ahora estoy atrapado en una mentira que me dije a mí mismo durante toda mi vida
«Tu cabello es demasiado largo, tu ropa es demasiado ajustada».
Dios, necesito, necesito algo
Me puedes prometer
Que si el infierno viene por mi
¿Le dirás a ese chico que él es el indicado para mí?
Porque él es lo más parecido al cielo que veré
Nos obligamos a ignorar la belleza interna
Que habita bajo nuestra piel
Está bien sentirse así
Por favor, deja de romantizar la tumba.
Sé que es difícil no ser amado por lo que realmente eres
No esperes que entiendan
Si no quieres ser hombre
Goteo de mi piel, me estoy derrumbando
(Sé un hombre, sé un hombre, man up, man up, sé un hombre)
No puedo sentir nada, estoy escapando
(Sé un hombre, sé un hombre, man up, man up, sé un hombre)
Algunos pueden decir que has perdido tu camino
Como si fuera una elección, no ser heterosexual
Goteo de mi piel, estoy escapando
Cortándome el pelo, me estoy derrumbando
Alguien vaya y dígale a ese chico
Que lo siento por lo que he hecho
Miedo de mis propios sentimientos
Cuando supe que era amor
Miserable, aterrorizado, taché a todos mis ex
Heterosexual, blanco y privilegiado
Pero aún faltaba algo