Traducción de la letra de la canción In Orbit - Wobbler

In Orbit (original)

Out from the woods, with weapon in hand
— they flee 'cross the fields
leading the tribe, into a new land
to build a home by the river.
To capture the rites, the cycle of birth
— to sow and to follow
to harvest the fruits, from the womb of the earth
and the seeds of the present
— sky!
Gathering light, for the snake to unfold
down a passage of stone
into the core, to watch it explode
let it shine like the bright star in the sky.
Wake them up now, the seeds in your eyes
in flora’s name
flora!
we do revive you.
Come again with your
petals in bloom — white
as the moon that shines on the fields.
We bid you to rise
and cleanse our minds
strengthen our hearts
Daylight — silver and gold spun soaring
threads of life — bright chariot
descending on cities of stone
sensing the serpent eight within us
as moonlight breaths the dawn
Listen to the words, that fly with the wind
— that fly with the wind
the teachings of the earth, that flows from within
let it shine like the brightest in the sky.
Relieve us!
Relieve them!
we have blinded ourselves and cannot see
relieve them!
relieve us!
Let it shine like the bright star of the sky.
Once, in the dark,
a hand outstretched towards a spark
grasped a form, a shape
a circling square
inside a sphere,
around and round towards the signs
flowing stream of life,
the floral web and the sea
enter the core and dissolve
closer to a meaning
orbiting.
What we used to be
tells us something of where, where we belong
orbiting
deep down inside the greater beings hidden laws
the reference frame of all life
Euclidean space inside the observer
orbiting.

(traducción)

Fuera del bosque, con el arma en la mano
— huyen cruzando los campos
guiando a la tribu, a una nueva tierra
para construir una casa junto al río.
Para capturar los ritos, el ciclo de nacimiento
— sembrar y seguir
para recoger los frutos, desde el vientre de la tierra
y las semillas del presente
- ¡cielo!
Juntando luz, para que la serpiente se despliegue
por un pasadizo de piedra
en el núcleo, para verlo explotar
deja que brille como la estrella brillante en el cielo.
Despiértalos ahora, las semillas en tus ojos
en nombre de flora
¡flora!
nosotros te reanimamos.
Ven de nuevo con tu
pétalos en flor - blanco
como la luna que alumbra sobre los campos.
Te ofrecemos que te levantes
y limpiar nuestras mentes
fortalece nuestros corazones
Luz del día: plata y oro hilado altísimo
hilos de vida: carro brillante
descendiendo sobre ciudades de piedra
sintiendo la serpiente ocho dentro de nosotros
como la luz de la luna respira el amanecer
Escucha las palabras que vuelan con el viento
— que vuelan con el viento
las enseñanzas de la tierra, que brotan de dentro
déjalo brillar como el más brillante en el cielo.
¡Alivianos!
¡Aliviarlos!
nos hemos cegado y no podemos ver
aliviarlos!
aliviarnos!
Deja que brille como la estrella brillante del cielo.
Una vez, en la oscuridad,
una mano extendida hacia una chispa
captó una forma, una forma
un cuadrado circular
dentro de una esfera,
vueltas y vueltas hacia las señales
corriente de vida que fluye,
la telaraña floral y el mar
entrar en el núcleo y disolver
más cerca de un significado
orbital.
Lo que solíamos ser
nos dice algo de dónde, a dónde pertenecemos
orbital
en el fondo de las leyes ocultas de los seres más grandes
el marco de referencia de toda la vida
Espacio euclidiano dentro del observador.
orbital.