Traducción de la letra de la canción 1989: The Best Four Years Of My Life - Wow, Owls!

1989: The Best Four Years Of My Life (original)

This is a picture postcard.
greetings from wherever I am
I’ve been handled and perused by second hand men in hand me down shoes
you want me to sing you a song?
what key do you want it in?
I’ve got the perfect pitch.
Dress and doll me up and ill assume your role.
dissect me.
don’t you disappoint me.
you can lay me on your table and cut me up with your
scalpel.
ill slip on the concrete just to get it right.
I’m your fool of all fools.
trapped in grammatical errors, we’re all prison
pent.
monsters make love in my closet with skeletons.
the doors wide open.
these words are recorded from black lungs.
You cant hug a photograph or kiss a melody but you can still relive memories
I’m encased in tattered transparencies and worn out grooves smoothed out by use
from a needle tracing impressions of direction
you can pick up my broken body, dust me off, remember that I tried
remember that we all tried
maybe this time the words will make sense.
is it so hard to lose your thoughts like mine?
it balms the mind with painless numbing novacaine neverminds.
Maybe this time the notes will fit in tune, I am the emulsion.
dead letters still can speak
we are not unique but we still can pretend as long we stand on the shoulders of
shadows of giants that were never there.
you can cleanse me
your melodies and harmonies erase me

1989: The Best Four Years Of My Life (traducción)

Esta es una postal.
saludos desde donde este
He sido manipulado y examinado por hombres de segunda mano en zapatos de segunda mano
quieres que te cante una cancion?
¿En qué tono lo quieres?
Tengo el tono perfecto.
Vísteme y arréglame y asumiré tu papel.
diseccionarme.
no me decepciones.
puedes ponerme en tu mesa y cortarme con tu
bisturí.
Me resbalaré en el concreto solo para hacerlo bien.
Soy tu tonto de todos los tontos.
atrapados en errores gramaticales, todos estamos en prisión
encerrado.
monstruos hacen el amor en mi armario con esqueletos.
las puertas abiertas de par en par.
estas palabras están grabadas de pulmones negros.
No puedes abrazar una fotografía o besar una melodía, pero aún puedes revivir recuerdos
Estoy encerrado en transparencias andrajosas y surcos desgastados suavizados por el uso
de una aguja trazando impresiones de dirección
puedes recoger mi cuerpo roto, desempolvarme, recuerda que lo intenté
recuerda que todos lo intentamos
tal vez esta vez las palabras tengan sentido.
¿Es tan difícil perder tus pensamientos como los míos?
bálsamo para la mente con novacaína adormecedora e indolora, no importa.
Quizá esta vez las notas encajen afinadas, yo soy la emulsión.
las letras muertas todavía pueden hablar
no somos únicos, pero aún podemos fingir mientras estemos sobre los hombros de
sombras de gigantes que nunca existieron.
puedes limpiarme
tus melodias y armonias me borran